超微細な

「超微細な」の英語

「超微細な」は英語で hyperfine と言います。原子スペクトルの超微細構造や、それに関わる相互作用を表す物理学・分光学の専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。

「超微細な」の英語の使い分け

「超微細な」の例文

The researcher examined the hyperfine details of the material under the microscope.

研究者は顕微鏡でその材料の超微細な詳細を調べた。

コアイメージ

超微細な長さやエネルギーのスケールに属する非常に小さな物理的構造や相互作用を指す

英英

Extremely small in scale or detail, especially referring to very small physical structures or interactions such as atomic hyperfine splitting.

語源

hyperfineは、英語の接頭辞hyper-（超〜）と形容詞fine（細かい）が結びつき、20世紀の物理学で非常に小さい構造や相互作用を表す語として定着した。

コラム

  • hyperfineは原子スペクトルの超微細構造など物理学や分光学で使われる専門語で、実験条件や分解能に依存して初めて意味が生じる点に注意

「超微細な」のレベル別の例文

「超微細な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This pen has a hyperfine tip.

    ○ This pen has a very fine tip.

    hyperfineは日常の「とても細かい」ではなく、物理学などの専門用語です。

「超微細な」の英語についてよくある質問

Q. 「超微細な」を英語で一言で言うと？
物理学・分光学では hyperfine が使われます。ただし、原子スペクトルや物理的相互作用などを扱う専門用語です。
Q. hyperfine は日常の「細かい」にも使えますか？
通常は使いません。日常の「細かい」には fine や very fine が一般的です。
Q. 「超微細な」の英語を物理学でどう使いますか？
hyperfine structure（超微細構造）や hyperfine interaction（超微細相互作用）のように使います。

「超微細な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1