赤面した

「赤面した」の英語

「赤面した」は英語で red-faced と言います。恥ずかしさで顔が赤くなった状態を表す形容詞で、日常会話から文章まで使えます。より一般的に「恥ずかしがっている」と言うなら embarrassed も使えます。

「赤面した」の英語の使い分け

red-faced
恥ずかしさで顔が赤くなった人の状態を表す形容詞です。
He was red-faced after forgetting her name.
彼は彼女の名前を忘れて赤面しました。
embarrassed
恥ずかしくて困惑している気持ちを幅広く表す一般的な形容詞です。
I felt embarrassed when I made that mistake.
その間違いをしたとき、私は恥ずかしく感じました。

「赤面した」の例文

She felt red-faced after spilling coffee.

彼女はコーヒーをこぼして赤面した。

コアイメージ

恥ずかしさで顔の色が赤くなる様子を表す

英英

Having a reddened face as a result of feeling embarrassed or ashamed; used to describe someone who blushes.

語源

red-facedは、red（赤い）とfaced（顔を表す語）を組み合わせた合成語で、文字どおり顔が赤くなる状態から恥ずかしさを表す比喩的用法へ広がった

コラム

形容詞で人物の状態を表す表現。述語（He was red-faced）と名詞修飾（a red-faced student）の両方で使われ、日常の恥ずかしさを表す場面でよく用いられる

「赤面した」のレベル別の例文

中学
She was red-faced after dropping the tray.

彼女はトレーを落として赤面しました。
高校・英検2級
The actor looked red-faced when the audience laughed at his mistake.

観客が彼の間違いを笑ったとき、その俳優は赤面しているように見えました。
TOEIC・ビジネス
The manager was red-faced after the error appeared in the published report.

その誤りが公表された報告書に載った後、部長は赤面していました。
日常会話
You look red-faced—are you okay?

顔が赤いけど、大丈夫ですか。

「赤面した」を英語にするときのよくある間違い

× He was red face.

○ He was red-faced.

形容詞として使うときは red-faced とハイフンを付けます。

「赤面した」の英語についてよくある質問

Q. 「赤面した」を英語で一言で言うと？

red-faced が適切です。恥ずかしさで顔が赤くなった状態を表します。

Q. red-faced と embarrassed の違いは？

red-faced は顔が赤くなった外見に焦点があり、embarrassed は恥ずかしく困惑した気持ちを幅広く表します。

「赤面した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く