赤みの強い黄色

「赤みの強い黄色」の英語

「赤みの強い黄色」は英語で reddish yellow と言います。夕焼けや花びらなどの色を説明するときに使える、自然で分かりやすい表現です。より具体的に言う場合は red-tinged yellow や yellow with a reddish tint も使えます。

「赤みの強い黄色」の英語の使い分け

red-tinged yellow
黄色に赤みが差していることを明確に説明する表現で、色彩描写などで使えます。
The sunset clouds turned red-tinged yellow for a few minutes.
夕焼けの雲は数分間、赤みの差した黄色になりました。
reddish yellow
日常的に色味を説明するときに使いやすい、平易で自然な表現です。
The walls were painted reddish yellow.
壁は赤みの強い黄色に塗られていました。
yellow with a reddish tint
黄色に赤みがあることを具体的に説明する、分かりやすい言い方です。
The fabric is yellow with a reddish tint.
その布は赤みを帯びた黄色です。

「赤みの強い黄色」の例文

The sunset turned the clouds crimson-yellow for a few minutes.

夕焼けで雲が数分間赤みの強い黄色になった。

コアイメージ

赤みの強い黄色を指し、夕焼けや花びらに見られる色合い

英英

a yellow color tinged with crimson; a yellow having a pronounced reddish cast.

語源

crimson-yellowは、crimsonとyellowが結合してできた合成語で、crimsonはかつて虫からとった赤い染料を指す語に由来し、赤みを帯びた黄色を表すために作られた。

コラム

色名の合成語で、自然現象や美術作品の色彩を描写する文脈で用いられる表現。

「赤みの強い黄色」のレベル別の例文

中学
The flower has reddish yellow petals.

その花には赤みの強い黄色の花びらがあります。
高校・英検2級
The artist used a red-tinged yellow shade to capture the evening light.

その画家は夕方の光を表すために、赤みの差した黄色を使いました。
TOEIC・ビジネス
The design team selected yellow with a reddish tint for the new package.

デザインチームは新しい包装に赤みを帯びた黄色を選びました。
日常会話
It’s reddish yellow, almost orange.

赤みの強い黄色で、ほとんどオレンジ色だね。

「赤みの強い黄色」を英語にするときのよくある間違い

× The sunset was strong yellow.

○ The sunset was reddish yellow.

strong yellow だけでは、赤みのある黄色という意味になりません。

「赤みの強い黄色」の英語についてよくある質問

Q. 「赤みの強い黄色」を英語で一言で言うと？

reddish yellow と言えます。日常的にも使いやすく、意味が伝わりやすい表現です。

Q. reddish yellow と red-tinged yellow の違いは？

reddish yellow は簡潔で一般的な表現です。red-tinged yellow は、黄色に赤みが差していることをやや具体的に説明する表現です。

Q. 「赤みの強い黄色」を英語で具体的に説明するには？

yellow with a reddish tint と言うと、黄色に赤みがあることを具体的に説明できます。

「赤みの強い黄色」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く