赤ちゃんのように

「赤ちゃんのように」の英語

「赤ちゃんのように」は英語で like a baby と言います。行動や声が赤ちゃんに似ていることを広く表せます。baby-like は通常、baby-like voice のように名詞を修飾する形容詞として使われ、赤ちゃんらしい特徴を描写します。

「赤ちゃんのように」の英語の使い分け

like a baby
声や行動が赤ちゃんに似ていることを広く表す自然な表現です。
She smiled like a baby at the colorful balloon.
彼女は色鮮やかな風船を見て、赤ちゃんのように笑いました。
baby-like
赤ちゃんらしい声や特徴を描写する、やや描写的な表現です。通常は名詞の前に置いて使います。
The singer used a baby-like voice in the song.
その歌手は歌の中で赤ちゃんのような声を使いました。

「赤ちゃんのように」の例文

The kitten purred baby-like in my lap.

その子猫は私の膝の上で赤ちゃんのようにゴロゴロ鳴いた。

コアイメージ

赤ん坊の特徴的なしぐさや声で表現する

英英

Like a baby; in a manner resembling a baby, especially in sounds, gestures, or demeanor.

語源

baby-likeは、baby（赤ん坊）＋-like（〜のような）の合成語で、名詞の性質に似ていることを表す

コラム

baby-likeは名詞に-likeを付けて作られ、外見や声を描写するために形容詞的にも副詞的にも用いられる点が学習上の要点

「赤ちゃんのように」のレベル別の例文

中学
He cried like a baby when he lost his toy.

彼はおもちゃをなくすと、赤ちゃんのように泣きました。
高校・英検2級
The puppy made a baby-like sound whenever it wanted its owner's attention.

その子犬は飼い主にかまってほしいと、赤ちゃんのような声を出しました。
TOEIC・ビジネス
The advertising campaign used a baby-like voice to appeal to families with young children.

その広告キャンペーンは、幼い子どもがいる家庭に訴えるため、赤ちゃんのような声を使いました。
日常会話
Stop whining like a baby and tell me what happened.

赤ちゃんみたいにぐずらず、何があったか話して。

「赤ちゃんのように」を英語にするときのよくある間違い

× He cried babyly.

○ He cried like a baby.

babyly という一般的な副詞はないため、like a baby を使うのが自然です。

「赤ちゃんのように」の英語についてよくある質問

Q. 「赤ちゃんのように」を英語で一言で言うと？

like a baby が最も一般的です。泣く、笑う、話すなど、赤ちゃんに似た行動や声を表せます。

Q. like a baby と baby-like の違いは？

like a baby は赤ちゃんのような様子で行動することを表し、baby-like は声や特徴が赤ちゃんらしいことを描写します。

「赤ちゃんのように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く