赤いシルクと綿の布

「赤いシルクと綿の布」の英語

「赤いシルクと綿の布」は英語で red silk-and-cotton fabric と言います。シルクと綿の混紡布だと明確に伝える表現で、red silk cotton は文脈によって別の意味にも取られます。

「赤いシルクと綿の布」の英語の使い分け

「赤いシルクと綿の布」の例文

The artisan cut a piece of red silk cotton for the dress.

職人はドレスのために赤いシルクと綿の布を一枚切った。

コアイメージ

「赤いシルクと綿の布」を指し、シルクと綿が組み合わさった布地で赤く仕上げられたものをさす

英英

A cloth made from a combination of silk and cotton that is dyed or finished red.

語源

red silk cottonは、色を表すredと素材名のsilkおよびcottonが並んだ記述的表現で、素材の組合せをそのまま表して「赤いシルクと綿の布」を意味するようになった

コラム

  • silk cottonは繊維名としての意味と植物名としての意味があるため、布を指す場合は文脈やハイフンの有無で区別されることが多い

「赤いシルクと綿の布」のレベル別の例文

「赤いシルクと綿の布」を英語にするときのよくある間違い

  • × red silk cotton

    ○ red silk-and-cotton fabric

    red silk cotton は語の区切りが不明確で、植物名の silk cotton などにも解釈されやすいため、混紡布を指すなら red silk-and-cotton fabric のように言うと明確です。

  • × red silk and cotton cloth

    ○ red silk-and-cotton cloth

    シルクと綿が布をまとめて修飾する複合形容詞なので、silk-and-cotton とハイフンでつなぐと構造が明確になります。

「赤いシルクと綿の布」の英語についてよくある質問

Q. 「赤いシルクと綿の布」の自然な英語表現は？
red silk-and-cotton fabric が自然で、シルクと綿の混紡布であることも明確に伝わります。
Q. red silk cotton と red silk-and-cotton fabric の違いは？
red silk cotton は単独では語の区切りが不明確で、植物名の silk cotton などにも解釈されます。布地を指すなら red silk-and-cotton fabric のほうが誤解が少なくなります。
Q. 「赤いシルクと綿の布」の商品説明での言い方は？
商品説明では red silk-and-cotton fabric が自然です。シルクと綿の混紡であることを明確に示せます。

「赤いシルクと綿の布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1