赤いコートを着た

「赤いコートを着た」の英語

「赤いコートを着た」は英語で wearing a red coat と言います。名詞の後ろから人や動物の状態を説明するときに使う、自然で一般的な表現です。red-coated は名詞の前に置けますが、やや硬く、使用頻度は低めです。

「赤いコートを着た」の英語の使い分け

  • wearing a red coat

    会話や説明で、赤いコートを着ている人や動物の状態を自然に述べます。

    I saw a girl wearing a red coat.

    私は赤いコートを着た女の子を見ました。

  • red-coated

    名詞の前に置く形容詞で、文章や簡潔な描写で使われますが、wearing a red coat よりやや硬く、使用頻度も低めです。

    A red-coated child waited beside the school gate.

    赤いコートを着た子どもが校門のそばで待っていました。

「赤いコートを着た」の例文

The red-coated guards marched into the hall.

赤いコートを着た衛兵たちが広間に入場した。

コアイメージ

赤いコートを着た人や赤い毛皮を持つ動物を表す

英英

Wearing or having a red coat; used adjectivally to describe people, animals, or uniforms.

語源

red-coatedは、red（赤い）＋coat（上着・毛皮）＋過去分詞の-edから成る複合形容詞で、「赤い上着を着ている／赤い毛並みを持つ」を表す。

コラム

  • ハイフン付きのred-coatedは名詞を修飾する形容詞で、人や動物の外見が赤い上着や毛皮で覆われていることを描写し、redcoat（redcoats）は歴史的に英国兵を指す名詞となる

「赤いコートを着た」のレベル別の例文

「赤いコートを着た」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw red coat man.

    ○ I saw a man wearing a red coat.

    人を修飾する場合は冠詞が必要で、会話ではこの形が自然です。

「赤いコートを着た」の英語についてよくある質問

Q. 「赤いコートを着た」を英語で一言で言うと？
一般的には wearing a red coat と言います。名詞の前で簡潔に修飾する場合は red-coated も使えますが、やや硬い表現です。
Q. red-coated と wearing a red coat の違いは？
red-coated は名詞の前に置く形容詞です。wearing a red coat は「赤いコートを着ている」という状態を自然に述べる表現で、会話でより一般的です。
Q. 「赤いコートを着た」のビジネス文書での言い方は？
a staff member wearing a red coat のように表現するのが自然で、意味も明確です。

「赤いコートを着た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1