贈り主

「贈り主」の英語

「贈り主」は英語で giver と言います。日常の贈り物には giver が自然で、寄付をした人は donor と表します。benefactor は援助をする後援者という硬めの語で、文脈に応じて使い分けます。

「贈り主」の英語の使い分け

giver
日常の贈り物を誰が贈ったかを表す、最も基本的な語です。
The giver left an anonymous note with the gift.
贈り主は贈り物と一緒に匿名のメモを残しました。
donor
寄付金や物品を提供した人を指す、やや公的な語です。
The donor supported the local children's hospital.
その寄付者は地域の小児病院を支援しました。

コアイメージ

贈り物を渡す人を指す語、贈り主

英英

a person who gives something to another, especially a gift or a donation

語源

giverは、動詞giveに動作主を表す接尾辞-erが付いて「与える人」を表す語になった

コラム

giverは日常的な贈り主を表す語で、寄付や公式な場面ではdonorやbenefactorがより適切に使われることがある

「贈り主」のレベル別の例文

中学
The giver chose this book for me.

贈り主は私にこの本を選びました。
高校・英検2級
The donor requested that her name remain private.

その寄付者は自分の名前を非公開にするよう求めました。
TOEIC・ビジネス
Please record the donor information in our database.

寄付者の情報をデータベースに記録してください。
日常会話
I thanked the giver for the lovely present.

私はそのすてきなプレゼントの贈り主に感謝しました。

「贈り主」を英語にするときのよくある間違い

× gift person

○ giver

贈り主は gift person ではなく、giver で表します。
× The donor gave me a birthday present.

○ The giver gave me a birthday present.

誕生日プレゼントの贈り主には、寄付を示す donor より giver が自然です。

「贈り主」の英語についてよくある質問

Q. 「贈り主」を英語で一言で言うと？

giver が基本的な表現です。日常の贈り物を贈った人を指します。

Q. giver と donor の違いは？

giver は一般的な贈り主、donor は寄付金や物品を提供する寄付者を指します。

Q. 「贈り主」のビジネスでの言い方は？

寄付や公式な提供者なら donor が一般的です。通常の贈答品なら giver を使います。

「贈り主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く