質量保存の法則
「質量保存の法則」の英語
「質量保存の法則」は英語で conservation of mass と言います。law of conservation of mass は同じ意味のより正式で説明的な言い方です。化学などでは、閉じた系で質量が変わらない原理を指します。
「質量保存の法則」の英語の使い分け
化学や物理で最も一般的に使われる簡潔な表現です。
法則の内容を明確に述べる正式で説明的な表現です。
The law of conservation of mass applies to this experiment.
例文
The conservation of mass is a fundamental principle in closed chemical systems.
質量保存の法則は閉じた化学系における基本的な原理である。
コアイメージ
質量保存の法則は閉じた化学系における総質量の保存を表す物理化学の基本原理
英英
A fundamental principle of physics and chemistry stating that the total mass in a closed system does not change over time.
語源
conservation of massは、燃焼などの実験を通じてラヴォアジエが示した観察に由来し、『質量が保存される』という考えを表す名称として定着した
コラム
- 化学では質量保存の法則が基本原理として扱われるが、特殊相対性理論以降は質量とエネルギーの等価性を踏まえ質量保存を質量エネルギー保存の文脈で説明する必要がある
例文
コアイメージ
質量保存の法則は閉じた系で物質の総質量が時間を通じて変わらないことを示す表現
英英
The principle that in a closed (isolated) system the total mass remains constant over time; mass is neither created nor destroyed in ordinary chemical processes.
語源
law of conservation of massは、18世紀の化学実験で反応前後の物質の総量が変わらない観察が蓄積され、その結果として物質の総質量が保存されるという意味で「質量保存の法則」という表現が定着した。
コラム
- 質量保存の法則では「質量」と「重さ」を区別する必要があり，質量は物質の量を示し重さは重力による力であるため混同しないことが重要である。
「質量保存の法則」のレベル別の例文
「質量保存の法則」を英語にするときのよくある間違い
× law of mass conservation
○ law of conservation of mass
法則名は conservation of mass の語順が一般的です。
× The weight is conserved in this reaction.