賞典競走

「賞典競走」の英語

「賞典競走」は英語で stakes race と言います。競馬で賞金を懸けたレースを指す専門的な表現で、レース名では Stakes と複数形だけで表すこともあります。

「賞典競走」の英語の使い分け

stakes race
競馬で、出走料などを賞金に充てる賞金レースを指す専門的な表現です。
The trainer plans to enter the colt in the stakes race next month.
調教師は来月、その若馬を賞典競走に出す予定です。

「賞典競走」の例文

The trainer plans to enter the colt in the stake race next month.

調教師はその牡駒を来月の賞金レースに出走させる予定だ。

コアイメージ

出走料や寄付金で賞金が集まる賞金レース

英英

A horse race in which entry, nomination, or subscription fees paid by owners contribute to the purse, often used for named or higher-class events.

語源

stake raceは、stake（賭け金・出走料）に由来し、出走料などが賞金に充てられる競走を指す表現で、そこから競走名にステークスが用いられるようになった。

コラム

競走名に「ステークス」が付く場合は伝統的に出走料や賭け金が賞金に加わる賞金レースを指すことが多く、レース名として日常的に用いられる。

「賞典競走」のレベル別の例文

中学
The horse will run in a stakes race tomorrow.

その馬は明日、賞典競走に出ます。
高校・英検2級
The young horse won a major stakes race last weekend.

その若い馬は先週末、大きな賞典競走で優勝しました。
TOEIC・ビジネス
The racing organization announced a new stakes race for three-year-old horses.

競馬団体は3歳馬向けの新しい賞典競走を発表しました。
日常会話
Is that horse entered in the stakes race?

あの馬は賞典競走に出るの？

「賞典競走」を英語にするときのよくある間違い

× prize competition

○ stakes race

prize competition は競馬のレース名としては不自然です。競馬の賞典競走には、一般に stakes race を使います。

「賞典競走」の英語についてよくある質問

Q. 「賞典競走」を英語で一言で言うと？

stakes race と言います。競馬で賞金を懸けたレースを指す表現です。

Q. stake race と stakes race の違いは？

通常は stakes race と言い、レース名などでは Stakes と複数形だけで表すこともあります。stake race は一般的な表現ではありません。

Q. 「賞典競走」をビジネスメールでどう言いますか？

競馬に関するメールでは stakes race が使えます。例えば、The organization announced a new stakes race. のように表現します。

「賞典競走」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く