貼付剤

「貼付剤」の英語

「貼付剤」は英語で transdermal patch と言います。薬が皮膚から吸収されるシール状の医薬品を指し、文脈が明らかな場合は patch と呼ぶこともあります。

「貼付剤」の英語の使い分け

transdermal patch
薬を皮膚から吸収させる医療用の貼付剤を指します。
The transdermal patch releases medicine slowly through the skin.
その貼付剤は薬を皮膚からゆっくり放出します。

「貼付剤」の例文

The doctor applied a transdermal patch to the patient's shoulder.

医師は患者の肩に経皮パッチを貼った。

コアイメージ

皮膚に貼るシール状の医薬品で薬が皮膚から徐々に吸収され体内に届く

英英

A medicated adhesive patch that sticks to the skin and gradually releases a drug for absorption into the body.

語源

transdermal patchは、transdermal（皮膚を通す）とpatch（貼る布片）が合わさり皮膚から薬を吸収させる貼付型医薬品を指す語として英語で用いられる

コラム

ニコチンパッチやホルモン補充用パッチなど、身近な製品にも経皮パッチ技術が使われる

「貼付剤」のレベル別の例文

中学
This transdermal patch helps deliver medicine through your skin.

この貼付剤は皮膚を通して薬を届けます。
高校・英検2級
The patient received a transdermal patch for continuous pain relief.

その患者には、持続的に痛みを和らげるための貼付剤が処方されました。
TOEIC・ビジネス
Please store each transdermal patch at room temperature before shipment.

発送前に各貼付剤を室温で保管してください。
日常会話
How often should I replace this transdermal patch?

この貼付剤はどのくらいの頻度で交換すればいいですか。

「貼付剤」を英語にするときのよくある間違い

× medicine sticker

○ transdermal patch

sticker は一般的なシールを指し、医薬品としての貼付剤を表しません。

「貼付剤」の英語についてよくある質問

Q. 「貼付剤」を英語で一言で言うと？

transdermal patch が一般的です。薬が皮膚を通って吸収される貼付剤を指します。

Q. transdermal patch は普通の patch とどう違いますか？

transdermal patch は薬を皮膚から吸収させる医療用の貼付剤です。patch だけでも文脈によって通じますが、より具体的な表現です。

Q. 「貼付剤」の病院や薬局での言い方は？

transdermal patch が適切です。例えば、What is this transdermal patch for? は「この貼付剤は何のためですか」という意味です。

「貼付剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く