貸出図書館

「貸出図書館」の英語

「貸出図書館」は英語で lending library と言います。一般の公立図書館なら public library が自然で、本を貸す機能を強調するときに lending library を使います。貸本屋とは区別されます。

「貸出図書館」の英語の使い分け

コアイメージ

利用者に本を貸し出す施設を指す貸出図書館

英英

A place, often run by a municipality, school, or organization, that loans books to users who may borrow and later return them.

語源

lending libraryは、lendの派生形lendingとlibraryの合成語で本を貸す施設を表し、語史的には営利の貸本屋や会費制の貸本サービスを含むことがある

コラム

  • 貸本屋や民間の貸し出しサービスがlending libraryと訳されることがあるが、商業的な貸本屋は図書館と料金や運営形態で区別される

「貸出図書館」のレベル別の例文

「貸出図書館」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to a lending bookstore.

    ○ I went to the library to borrow books.

    図書館と貸本屋は異なり、lending bookstore は一般的な表現ではありません。

  • × I rented a book from the public library.

    ○ I borrowed a book from the public library.

    図書館の本は通常、料金を払って借りるのではなく borrow を使います。

「貸出図書館」の英語についてよくある質問

Q. 「貸出図書館」を英語で一言で言うと？
lending library と言えます。ただし、一般の公立図書館を指すなら public library がより自然です。
Q. lending library と public library の違いは？
lending library は本を貸し出す機能に焦点を置く表現です。public library は自治体などが運営する公立図書館を指します。
Q. 「貸出図書館」を英語で説明するには？
It is a library where people can borrow books. のように説明できます。施設の種類を表すなら library や public library が一般的です。

「貸出図書館」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1