貸出カード
「貸出カード」の英語
「貸出カード」は英語で library card と言います。borrower's card も使われますが、図書館で一般的なのは library card です。どちらも本の貸し出しや利用者確認に使うカードを指します。
「貸出カード」の英語の使い分け
図書館で最も一般的な、貸し出しに使うカードの言い方です。
貸し出し利用者の身元や記録に結びつくカードを指します。library card よりやや説明的な言い方です。
例文
コアイメージ
図書の貸出のために発行され、利用者の身元と貸出記録を結びつけるプラスチックや紙のカード
英英
A card issued to a library patron that identifies the borrower and is used when checking out items.
語源
borrower's cardは、borrower（借りる人）＋所有を示す'sと、身分や記録を示すcardからなる語の組み合わせで、借用者が貸出を行う際に用いるカードを指す。
コラム
- 図書館ではborrower's cardとlibrary cardがほぼ同義に使われ、貸出時に提示して利用者の身元確認や貸出記録の管理に使われる点を押さえると実際の運用が理解しやすい。
「貸出カード」のレベル別の例文
- 中学
I found my library card under the sofa.
- 高校・英検2級
Maya couldn't check out any books without her borrower's card.
- TOEIC・ビジネス
The library app now lets members use a digital library card.
- 日常会話
Did you bring your borrower's card?
「貸出カード」を英語にするときのよくある間違い
× I need a borrow card.
○ I need a library card.
borrow card は一般的な英語ではなく、library card が自然です。
× I forgot my rental card at home.
○ I forgot my library card at home.
図書館の貸出カードには rental card ではなく library card を使います。