貸し渋り
「貸し渋り」の英語
「貸し渋り」は英語で credit crunch と言います。金融機関が融資を絞り、市場全体で企業や個人がお金を借りにくくなる状況を指します。ニュースや経済記事でよく使われます。
「貸し渋り」の英語の使い分け
金融機関が市場全体で融資を絞る経済状況を指す、標準的な表現です。
コアイメージ
貸し渋りは、金融機関が新規融資や既存の融資条件を厳しくして資金供給が制限される状態を指す
英英
A tightening of lending conditions in which financial institutions restrict new loans or make existing credit harder to access, reducing the overall availability of money in the economy.
語源
credit crunchは、英語のcrunchが『締め付け』や『不足』を表す語であることからcreditに付され、貸し渋りや信用の縮小を意味する語として広まった
コラム
- credit crunchは市場全体で融資が絞られる現象を指し、金融機関の姿勢変化を強調する点で単なる資金不足と区別して使われることがある
「貸し渋り」のレベル別の例文
- 中学
It was hard to borrow money during the credit crunch.
貸し渋りの間は、お金を借りるのが大変でした。
- 高校・英検2級
The credit crunch made it difficult for startups to raise funds.
- TOEIC・ビジネス
Our clients had difficulty securing financing because banks tightened lending during the downturn.
- 日常会話
It was tough to get a loan during the credit crunch.
貸し渋りのときは、ローンを組むのが大変でした。
「貸し渋り」を英語にするときのよくある間違い
× There was a money shortage, so banks would not lend.
○ There was a credit crunch, so banks tightened lending.
単なるお金不足ではなく、金融機関が融資を絞る状況を表します。
× Banks did a credit crunch.
○ There was a credit crunch.
credit crunchは通常、発生する経済状況として表現します。