貸し出し可能

「貸し出し可能」の英語

「貸し出し可能」は英語で available for rent と言います。図書館の本などは available to borrow、機器や車などは available for rent が自然です。for hire は人やサービスを雇えるという意味です。

「貸し出し可能」の英語の使い分け

  • available for rent

    機器や車などを料金を取って貸せる場合に使います。

    This car is available for rent.

    この車は貸し出し可能です。

  • available to borrow

    本や道具などを借りられることを日常的に表します。

    These books are available to borrow.

    これらの本は借りられます。

  • available for loan

    図書館や公的機関などで、貸し出せることを表す正式な表現です。

    The tablets are available for loan.

    そのタブレットは貸し出し可能です。

  • available to rent

    車や機器などを、料金を払って借りられることを表します。available for rent よりも、借りる側の視点がやや強い表現です。

    These kayaks are available to rent by the hour.

    これらのカヤックは1時間単位で借りられます。

「貸し出し可能」の例文

They are for hire.

彼らは雇用可能な人たちです。

for hireのイラスト

コアイメージ

人が仕事に雇われ得る状態を示す表現

類義語との違い

for hire: 人は雇われる可能性があり、物は料金で貸される状態
for rent: 物が料金で貸し出される掲示で人には通常使わない
rental: 賃貸に関する形容詞・名詞、料金や事業で用いる
available: 利用可能を広く表す語で賃貸に限らない

英英

Available to be hired for work; able to be employed.

語源

for hireは、for＝〜のために、hire＝雇うの語から成り、主に人が雇われることを示す表現。

コラム

  • 求人広告や個人の職務紹介で雇用可能を短く伝える表現で、応募者やフリーランスの募集に用いられる。

「貸し出し可能」のレベル別の例文

「貸し出し可能」を英語にするときのよくある間違い

「貸し出し可能」の英語についてよくある質問

Q. 「貸し出し可能」を英語で一言で言うと？
物を料金を取って貸すなら available for rent が一般的です。本などを借りられる場合は available to borrow が自然です。
Q. 「貸し出し可能」と for hire の違いは？
for hire は人やサービスを雇えるという意味です。物の貸し出しには available for rent や available for loan を使います。
Q. 「貸し出し可能」を案内表示でどう言う？
有料レンタルなら Available for rent、図書館などの貸し出しなら Available for loan と書くのが一般的です。

「貸し出し可能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「貸し出し可能」の英語が載っている単語帳

1 / 1