買いだめ

「買いだめ」の英語

「買いだめ」は英語で stocking up と言います。食料や日用品を必要に備えて買い置きすることを表し、hoarding は大量・過剰な買いだめという否定的なニュアンスを伴うことがあります。

「買いだめ」の英語の使い分け

  • hoarding

    大量・過剰な買いだめを表す名詞で、問題視されるような否定的なニュアンスを伴うことがあります。

    Hoarding can leave fewer supplies for other shoppers.

    買いだめをすると、ほかの買い物客に行き渡る物資が減ることがあります。

  • stock up on

    食料や日用品を必要に備えて買い置きする動作に使う、日常的な表現です。

    We stocked up on rice before the storm.

    私たちは嵐の前に米を買いだめしました。

「買いだめ」の例文

Panic hoarding filled the store shelves.

パニックによる買いだめが店の棚を埋めた。

コアイメージ

生活必需品を不足に備えて大量に買い置きする行為、買いだめ

英英

The act of purchasing and storing large quantities of goods, especially in response to perceived shortages or emergencies.

語源

hoardingは、古英語のhord（宝物・蓄え）に由来し、hoard（蓄える・蓄え）から動詞化・現在分詞化して、物資をためる行為＝買いだめを指す語になった。

コラム

  • パニック時の買いだめは短期的な備えとして行われることが多く、供給を独占する意図のある買い占めとは動機が異なる場合がある。

「買いだめ」のレベル別の例文

「買いだめ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did hoarding before the storm.

    ○ I stocked up on food before the storm.

    hoardingは名詞なので、買いだめする動作にはstock up onが自然です。

  • × We bought up water before the storm.

    ○ We stocked up on water before the storm.

    buy upは商品を大量に、または残っているものをほとんど買い占めるという意味になりやすく、通常の買いだめにはstock up onが自然です。

「買いだめ」の英語についてよくある質問

Q. 「買いだめ」を英語で一言で言うと？
日常的な買い置きなら stocking up が一般的です。hoarding は大量・過剰な買いだめを指すことが多く、否定的なニュアンスを伴います。
Q. hoarding と stock up on の違いは？
hoardingは大量・過剰な買いだめという行為や状態を表す名詞です。stock up onは必要に備えて買い置きする動作を表します。
Q. 「買いだめする」を日常会話でどう言う？
We need to stock up on water. のように、stock up onの後ろに買い置きする物を置きます。

「買いだめ」と関連する日本語の英語

「買いだめ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1