貨物コンテナ
「貨物コンテナ」の英語
「貨物コンテナ」は英語で shipping container と言います。文脈が明らかな場合は container、貨物用であることを明確にする説明的な表現として cargo container も使えます。
「貨物コンテナ」の英語の使い分け
貨物を運ぶ大型コンテナを指す説明的な表現ですが、一般には shipping container のほうが自然です。
文脈で貨物用と分かるときに使う、日常的な呼び方です。
shipping container
船・鉄道・トラックなどで貨物を輸送するコンテナを指す、一般的な表現です。
コアイメージ
船・トラック・列車で貨物を輸送するための大型の金属製箱で、積み替えや重ね置きができる
英英
A large metal box used to transport goods by ship, truck, or train, designed for intermodal handling and stacking.
語源
cargo containerは、cargo（積み荷）とcontainer（入れ物）が結びついた複合語で、cargoはスペイン語cargar（積む）に由来し、containerはラテン語tenere（保持する）系の語から発展した。
コラム
- 日常的にはcontainerまたはshipping containerと呼ばれ、港湾ではコンテナ容量をTEUで表す。
「貨物コンテナ」のレベル別の例文
「貨物コンテナ」を英語にするときのよくある間違い
× cargo box
大型の輸送用金属箱は container と呼ぶのが一般的です。
× a container of cargo
○ a cargo container
貨物コンテナという種類を表すときは cargo container が自然です。