譲渡された財産
「譲渡された財産」の英語
「譲渡された財産」は英語で transferred property と言います。所有権が他者へ移った財産を指す法律・契約用語で、不動産取引や権利書などで使われます。日常会話より正式な文書で一般的です。
「譲渡された財産」の英語の使い分け
所有権の移転を示し、契約書や不動産取引で使う正式な表現です。
コアイメージ
譲渡された財産は所有権が他者へ移った資産を指す
英英
Property whose legal ownership has been transferred to another person or entity, typically documented in a deed or other transfer instrument.
語源
transferred propertyは、動詞transfer（ラテン語transferre「横へ運ぶ」）の過去分詞transferredと、property（ラテン語proprietas「所有」）が結合して所有が移されたことを表す語である。
コラム
- 譲渡された財産は権利書や契約書に記載されることが多く、不動産取引や譲渡契約の文脈で用いられる法律用語である
「譲渡された財産」のレベル別の例文
- 中学
The transferred property now belongs to her.
- 高校・英検2級
The transferred property was valued at two million dollars.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the transferred property appears in the contract.
- 日常会話
Who owns the transferred property now?