謎めいた雰囲気
「謎めいた雰囲気」の英語の使い分け
an air of mystery
人や場所が謎めいている雰囲気を自然に表す定番表現です。
a mysterious atmosphere
場所や場全体の謎めいた雰囲気を、比較的直接的に表す表現です。
「謎めいた雰囲気」の例文
The enigmaticness of his smile made his intentions hard to read.
彼の笑みの不可解さが彼の意図を読み取りにくくした。
コアイメージ
何かを説明できず理解や意図がはっきりしない性質としての不可解さ
英英
The quality or state of being difficult to understand, explain, or interpret; a mysteriousness that makes meaning obscure.
語源
enigmaticnessは、名詞enigma（語源はギリシャ語 aínigma「謎」）を基に形容詞enigmaticが作られ、そこに名詞化接尾辞-nessが付いて『不可解さ』を表すようになった
コラム
- 文学や説明文で人の表情や出来事の不可解さを表す表現として使われ、例文のようにsmileや表情とよく結びつく言い回しとなる
「謎めいた雰囲気」のレベル別の例文
「謎めいた雰囲気」を英語にするときのよくある間違い
× He has a mystery atmosphere.
○ He has an air of mystery about him.
mystery atmosphere は不自然で、人の謎めいた雰囲気には定番表現を使います。
× He has a mysterious atmosphere.
○ He has an air of mystery about him.
人の雰囲気を表すのに atmosphere をそのまま使うより、an air of mystery about him のほうが自然です。