調律を狂わせる

「調律を狂わせる」の英語

「調律を狂わせる」は英語で put an instrument out of tune と言います。untune も使えますが比較的まれで、会話では前者のほうが自然です。

「調律を狂わせる」の英語の使い分け

  • put ... out of tune

    会話で最も自然な言い方で、楽器の調律を狂わせる行為に使います。

    The heat put my guitar out of tune.

    暑さでギターの調律が狂いました。

  • untune

    楽器の調律を狂わせる意味の動詞ですが、put ... out of tune より比較的まれで、説明的な文章などで使われます。

    The sudden temperature change untuned several instruments.

    急な気温変化でいくつかの楽器の調律が狂いました。

「調律を狂わせる」の例文

The movers accidentally untuned the piano during the move.

引っ越しの際、運搬業者がピアノの調律を狂わせた。

コアイメージ

ピアノなどの調律が崩れて正しい音程を失うこと、調律を狂わせる

英英

To cause a piano, guitar, or other instrument to lose its correct pitch.

語源

untuneは、英語の否定接頭辞un-とtuneの結合から生まれ、tuneの逆を表して楽器の音を合わせなくし調律を狂わせる意味になった

コラム

  • 運搬や気温変化で楽器が調律を狂わせることが多く、untuneはpianoやguitarとともに使われやすい表現

「調律を狂わせる」のレベル別の例文

「調律を狂わせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movers did the piano out of tune.

    ○ The movers put the piano out of tune.

    「調律を狂わせる」は do ではなく put ... out of tune と言います。

  • × The piano became out of tune by the movers.

    ○ The movers put the piano out of tune.

    become out of tune は楽器の状態変化を表す表現で、行為者を by the movers で続けることはできません。行為者を主語にして put ... out of tune と言うのが自然です。

「調律を狂わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「調律を狂わせる」を英語で一言で言うと？
put an instrument out of tune が一般的で自然です。untune も使えますが、比較的まれです。
Q. untune と put ... out of tune の違いは？
意味はほぼ同じですが、put ... out of tune のほうが会話でよく使われます。untune は比較的まれで、楽器の調律について説明する文章などで使われます。
Q. 「調律を狂わせる」のビジネスメールでの言い方は？
The instrument was put out of tune during transportation. のように、受動態で「輸送中に楽器の調律が狂いました」と書けます。

「調律を狂わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1