説明対象
「説明対象」の英語
「説明対象」は英語で what is being explained と言います。学術論文では専門用語の explanandum が使われます。explicandum も専門用語ですが、概念や意味を明確化する対象を指す文脈で使われることがあります。
「説明対象」の英語の使い分け
what is being explained
一般向けに、説明される内容を自然に言う表現です。
The introduction identifies what is being explained.
学術論文や研究で、説明される現象・事実・命題を指す専門用語です。
哲学や学術研究で、意味や概念を明確化・解明する対象を指す専門用語です。
The paper identifies its explicandum in the introduction.
例文
コアイメージ
説明を必要とする現象や命題を指す学術用語
英英
A technical term in philosophy and science denoting the item—such as an event, fact, or proposition—whose explanation is sought.
語源
explanandumは、ラテン語explanare（説明する）に受動的な意味を付す接尾辞 -ndum が付加された形で『説明されるもの』を表す学術用語として採用された
コラム
- 学術論文では斜体で示されることがあり複数形はexplanandaで説明対象の複数を指す
例文
コアイメージ
研究や論文で明らかにする説明対象
英英
The event, phenomenon, or issue that a theory, account, or study aims to explain; the subject matter requiring explanation.
語源
explicandumは、ラテン語explicare（展開する・説明する）に由来し、語尾-ndumは「〜されるべきもの」を示して「説明されるべきもの」を意味する。
コラム
- 学術文献で用いられる専門語で、説明される側の対象を示し説明する側のexplicansと対になる概念として使われる。
「説明対象」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The presentation clearly identifies the issue being explained.
- 日常会話
「説明対象」を英語にするときのよくある間違い
× The explanandum explains the theory.
○ The theory explains the explanandum.
explanandumは説明する側ではなく、説明される側を指します。