誤配する

「誤配する」の英語

「誤配する」は英語で misdeliver と言います。荷物や郵便物を誤った宛先に届けることを表す語で、実際に起きたことや受け身では misdelivered がよく使われます。

「誤配する」の英語の使い分け

  • misdeliver

    荷物や郵便物を正しい宛先ではなく別の場所に届けることを表す語で、日常でも配送業務でも使えます。

    The letter was misdelivered to our neighbor.

    その手紙は隣人のところに誤配されました。

「誤配する」の例文

The courier accidentally misdelivered the package to the wrong address.

配達員がその小包を誤配した。

コアイメージ

誤配するは、荷物や郵便物を正しい宛先に届かず別の場所に届けてしまうこと

英英

To cause a parcel or postal item to reach the wrong address or recipient.

語源

misdeliverは、mis-（間違い）＋deliver（届ける）の組み合わせで、送り先を誤る行為を示す。

コラム

  • 配送業では誤配は追跡記録や報告で確認され、状況説明に 'misdelivered' が用いられることが多い。

「誤配する」のレベル別の例文

「誤配する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The package was delivered to wrong.

    ○ The package was delivered to the wrong address.

    wrong の前には通常 the が必要で、どこに誤配されたかを表す address などの名詞も必要です。誤配されたことだけを表すなら The package was misdelivered. とも言えます。

「誤配する」の英語についてよくある質問

Q. 「誤配する」を英語で一言で言うと？
misdeliver と言います。過去の出来事や受け身では misdelivered が一般的です。
Q. misdeliver と misdelivered の違いは？
misdeliver は原形で、misdelivered は過去形または過去分詞です。「誤配された」は was misdelivered と言います。
Q. 「誤配する」のビジネスメールでの言い方は？
The package appears to have been misdelivered. が使えます。「荷物が誤配されたようです」という丁寧な表現です。

「誤配する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1