誤った平結び
「誤った平結び」の英語
「誤った平結び」は英語で granny knot と言います。両端を逆に結んでできる、緩んで滑りやすい結び目です。見た目が似た reef knot や square knot と区別され、荷締めなどには向きません。
「誤った平結び」の英語の使い分け
両端を逆に結んだ、滑りやすい結び目を指す専門語です。
コアイメージ
両端を逆に結んでしまい、緩んで滑りやすくなる結び目
英英
a knot formed by tying two overhand knots in opposite directions that is insecure and tends to slip under load
語源
granny knotは、19世紀ごろに用いられ始め、granny（年配女性）を比喩的に用いて不器用に結んだ誤った結び目を指す語として定着した
コラム
- 見た目が似ているreef knot（square knot）と区別されないまま結ばれるとほどけやすく、荷締めや航海での用途には向かない結び目として扱われる
「誤った平結び」のレベル別の例文
- 中学
This granny knot may come loose soon.
この誤った平結びはすぐにほどけるかもしれません。
- 高校・英検2級
The guide explained why a granny knot is unsafe.
- TOEIC・ビジネス
The inspection report identified a granny knot in the safety line.
- 日常会話
That’s a granny knot—let me fix it.
それは誤った平結びです。私が直します。
「誤った平結び」を英語にするときのよくある間違い
× wrong flat knot
英語ではこの結び目を granny knot と呼ぶのが一般的です。