話に割り込む

「話に割り込む」の英語

「話に割り込む」は英語で cut into と言います。会話の流れを遮って入る口語表現で、cut in もよく使われます。丁寧な場面では一言添えると自然です。

「話に割り込む」の英語の使い分け

  • cut into

    進行中の会話に割り込むことを表す、よく使う口語表現です。

    He cut into our discussion with a question.

    彼は質問をして私たちの話し合いに割り込みました。

  • cut in

    会話や発言を遮って割り込むときに使う口語表現です。

    Sorry to cut in, but may I add something?

    話に割り込んですみませんが、少し付け加えてもいいですか。

「話に割り込む」の例文

She cut into our conversation and changed the subject.

彼女は私たちの会話に割り込んで話題を変えた。

コアイメージ

進行中の会話の流れに自分の発言で入って話を遮ることをさす（話に割り込む）

英英

To interrupt an ongoing conversation by inserting one's words and thereby disrupting the current speakers.

語源

cut intoは、動詞cut（切る）と前置詞intoが結びついた句動詞で、物理的に中を切る意味から転じて会話の流れに入り込んで遮る意味になった。

コラム

  • cut into は会話に割り込む意味の句動詞で口語で頻出し、cut in と用法が重なる場面が多い

「話に割り込む」のレベル別の例文

「話に割り込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I entered into their conversation.

    ○ I cut into their conversation.

    会話に割り込むという意味では、enter into より cut into が自然です。

  • × I did an interruption.

    ○ I cut in.

    割り込むは do ではなく、cut in のような動詞で表します。

「話に割り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「話に割り込む」を英語で一言で言うと？
cut into または cut in が一般的です。どちらも会話の流れを遮って発言する意味で使えます。
Q. cut into と cut in の違いは？
会話に割り込む意味では、cut into は対象を伴いやすく、cut in は単独でも使えます。意味が重なる場面も多い表現です。
Q. 「話に割り込む」の丁寧な言い方は？
Sorry to cut in, but ... と前置きすると、割り込みをわびながら発言できます。Excuse me, may I add something? も自然です。

「話に割り込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1