詐欺の手口

「詐欺の手口」の英語

「詐欺の手口」は英語で scam と言います。ニュースや法的な文脈で、計画的な不正行為を指すなら fraudulent scheme が適切です。日常会話では scam が一般的です。

「詐欺の手口」の英語の使い分け

scam
日常会話やニュースで、一般的な詐欺や人をだます仕掛けを指すくだけた表現です。
I nearly fell for an online scam.
私は危うくネット詐欺に引っかかるところでした。
fraudulent scheme
報道や法的文書で、計画的な不正行為や詐欺の仕組みを指す正式な表現です。
The website was part of a fraudulent scheme.
そのウェブサイトは詐欺の手口の一部でした。

「詐欺の手口」の例文

The CEO was implicated in a fraudulent scheme involving false invoices.

CEOは虚偽の請求書を使う詐欺の手口に関与していたとされる。

コアイメージ

詐欺の手口を指す表現で、他者をだまして金銭や利益を得るための計画や方法を示す

英英

A dishonest plan or method intended to deceive others in order to obtain money, property, or advantage.

語源

fraudulent schemeは、fraudulentがfraud（詐欺）に由来する形容詞で「詐欺的な」を示し、schemeは計画を意味する語を組み合わせた表現で法的・報道で不正な計画を表す

コラム

法的文書や報道で用いられることが多く、個人の単独犯から組織的な共謀まで幅広い不正計画を指す際に使われる

「詐欺の手口」のレベル別の例文

中学
The email was part of an online scam.

そのメールはネット詐欺の一部でした。
高校・英検2級
Police uncovered a fraudulent scheme targeting elderly people.

警察は高齢者を狙った詐欺の手口を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The bank warned customers about a new fraudulent scheme.

その銀行は顧客に新たな詐欺の手口について警告しました。
日常会話
That sounds like a scam to me.

それ、私には詐欺っぽく聞こえるよ。

「詐欺の手口」を英語にするときのよくある間違い

× They did a scam on tourists.

○ They ran a scam targeting tourists.

詐欺をすることは do a scam ではなく、run a scam と言うのが自然です。
× a fraud method

○ a fraudulent scheme

「詐欺の手口」を直訳して fraud method とするより、計画的な詐欺の仕組みには fraudulent scheme を使うのが自然です。

「詐欺の手口」の英語についてよくある質問

Q. 「詐欺の手口」を英語で一言で言うと？

日常会話なら scam が一般的です。フォーマルな文脈では fraudulent scheme が使えます。

Q. scam と fraudulent scheme の違いは？

scam は日常的で幅広い詐欺を指し、fraudulent scheme は計画的な不正行為を表す硬い表現です。

Q. 「詐欺の手口」のニュースでの言い方は？

ニュースでは scam または fraudulent scheme が使われます。組織的で計画された不正を強調する場合は fraudulent scheme が適切です。

「詐欺の手口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く