診療機関

「診療機関」の英語

「診療機関」は英語で medical facility と言います。病院や診療所など、医療サービスを提供する施設を指す一般的な表現です。医師などの個人や医療機関を広く指す場合は health care provider も使えます。

「診療機関」の英語の使い分け

health care provider
医師などの個人から病院や医院まで含めて幅広く使えます。
You can choose your health care provider online.
オンラインで診療機関を選べます。
medical institution
病院や診療所などの医療施設を正式に指す表現です。
The medical institution follows strict safety standards.
その診療機関は厳しい安全基準に従っています。
clinic
小規模な診療所や、特定分野の外来施設を指します。
She works at a dental clinic downtown.
彼女は街の中心部にある歯科診療所で働いています。
medical facility
病院や診療所など、医療サービスを提供する施設を一般的に指します。
The medical facility is open on Saturdays.
その診療機関は土曜日も開いています。

「診療機関」の例文

Many patients cannot find a health care provider nearby.

多くの患者は近くに医療提供者を見つけられない。

コアイメージ

患者に医療サービスを提供する個人や組織を指す言葉で、医療提供者を表す

英英

A person or organization that provides medical services to patients.

語源

health care providerは、health care（医療）とprovider（提供する人・組織）が結び付き、医療サービスを行う個人や団体を指す語として英語で使われる

コラム

書類や説明文では医師や看護師などの個人だけでなく医院や病院といった組織も含む語として使われる

「診療機関」のレベル別の例文

中学
There is a medical facility near my house.

私の家の近くに診療機関があります。
高校・英検2級
The medical facility provides specialized treatment for children.

その診療機関は子どもたちに専門的な治療を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Our company has agreements with several medical facilities.

当社は複数の診療機関と契約を結んでいます。
日常会話
Which medical facility do you usually go to?

いつもどの診療機関に行っていますか。

「診療機関」を英語にするときのよくある間違い

× I visited a medical hospital.

○ I visited a medical facility.

medical hospital は不自然な表現です。病院や診療所などの診療機関全般には medical facility が使えます。
× I went to medical facility.

○ I went to a medical facility.

facility は可算名詞なので、単数で使うときは a が必要です。

「診療機関」の英語についてよくある質問

Q. 「診療機関」を英語で一言で言うと？

medical facility が一般的です。病院や診療所など、医療サービスを提供する施設を指します。

Q. health care provider と medical institution の違いは？

health care provider は医師などの個人にも、病院や診療所などの組織にも使える広い表現です。medical institution は病院や診療所などの医療機関を指す、やや正式な表現です。

Q. 「診療機関」のビジネス文書での言い方は？

施設を指す場合は medical facility が自然で、より正式な文書では medical institution も使えます。医師や医療機関を提供者として広く指す場合は health care provider が適しています。

「診療機関」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く