記念すべき日

「記念すべき日」の英語

「記念すべき日」は英語で a memorable day と言います。red-letter day も使えますが、やや文語的で、日常会話では a memorable day や a special day のほうが自然です。

「記念すべき日」の英語の使い分け

red-letter day
重要な出来事があった記念すべき日を指す、やや文語的な慣用表現です。
Today is a red-letter day for our team.
今日は私たちのチームにとって記念すべき日です。
memorable day
日常会話でも使いやすい、最も一般的な言い方です。
It was a memorable day for our family.
それは私たち家族にとって記念すべき日でした。

「記念すべき日」の例文

Today is a red-letter day for everyone who worked on the project.

今日はそのプロジェクトに関わった全員にとって記念すべき日だ。

コアイメージ

記念すべき日を指す慣用句で、起源はカレンダーで重要日を赤字にした表示

英英

An idiomatic expression for a notably fortunate or significant day, originating from the practice of printing important days in red.

語源

red-letter dayは、印刷や暦で重要日を赤字で示した表記法に由来し、そこから『特別な日』を表す慣用表現となった。

コラム

イディオムとしてやや文語的で新聞や公式文書で見かけることが多く、会話では special day などの語が使われやすい

「記念すべき日」のレベル別の例文

中学
It was a red-letter day for our family.

それは私たち家族にとって記念すべき日でした。
高校・英検2級
The opening ceremony was a red-letter day in the school's history.

開校式は学校の歴史における記念すべき日でした。
TOEIC・ビジネス
The company's first overseas launch was a red-letter day for the entire organization.

会社初の海外展開は、組織全体にとって記念すべき日でした。
日常会話
Today is such a memorable day!

今日は本当に記念すべき日だね！

「記念すべき日」の英語についてよくある質問

Q. 「記念すべき日」を英語で一言で言うと？

a memorable day が一般的な表現です。red-letter day も使えますが、やや文語的です。

Q. red-letter day と special day の違いは？

red-letter day は重要な出来事を記念する、やや文語的な慣用句です。special day はより一般的で、日常会話でも使いやすい表現です。

Q. 「記念すべき日」をビジネスでどう言う？

red-letter day も使えますが、文脈によっては an important day や a milestone のほうが自然で具体的です。

「記念すべき日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く