言語体系
「言語体系」の英語
「言語体系」は英語で language system と言います。音や語彙、文法、意味などが関係し合う仕組みを指す、言語学寄りの表現です。文法だけなら grammar と言うのが自然です。
コアイメージ
音韻・語彙・文法など言語の要素が互いに関係してまとまって働く仕組みを指す
英英
An organized set of linguistic elements (phonology, lexicon, grammar, etc.) and their interrelations that constitute a language.
語源
language systemは、language（言語）とsystem（体系）が組み合わさった語で、systemはギリシャ語systema「結びついた全体」に由来し、言語の構成要素が組織化されていることを示す
コラム
- 言語体系は文法だけでなく音や語彙や意味の関係も含むため、文法に限らない広い概念で使われる
「言語体系」のレベル別の例文
- 中学
Every language system has rules for communication.
- 高校・英検2級
A language system connects words, sounds, and meanings.
- TOEIC・ビジネス
The study examines how a language system affects communication.
- 日常会話
Every language has its own language system.
「言語体系」を英語にするときのよくある間違い
× English has a grammar system.
○ English has its own grammatical system.
grammar system という組み合わせは一般的ではありません。文法の仕組みなら grammatical system、言語全体の仕組みなら language system と言います。