言葉を失って
「言葉を失って」の英語
「言葉を失って」は英語で speechless と言います。動作の様子を副詞で表すなら speechlessly も使えますが、会話では speechless や at a loss for words のほうが自然です。
「言葉を失って」の英語の使い分け
驚きや感動で言葉が出ない状態を表す、最も一般的な形容詞です。
I was speechless when I saw the surprise.
at a loss for words
驚きや感動などで、何と言えばよいか分からない状態に使います。
動作を修飾し、言葉を失ったままの様子を表す副詞です。
He stared at the painting speechlessly.
彼は言葉を失ったまま、その絵を見つめました。
コアイメージ
出来事や情報に接して言葉が出ないほど驚いたり動揺した状態を指す
英英
Without speaking because of astonishment or strong feeling, indicating a stunned or speechless reaction.
語源
speechlesslyは、speech（話すこと）＋-less（ない）で形容詞speechlessが作られ、さらに-lyで副詞化して「言葉を失って」を表す。
コラム
- speechlesslyは副詞なので動詞を修飾し、形容詞のspeechlessとは語形と働きが異なり、文中では動作や状態を強調するために用いられる
「言葉を失って」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He was at a loss for words after hearing her unexpected apology.
- TOEIC・ビジネス
The manager was left speechless by the sudden cancellation of the contract.
- 日常会話
I’m speechless—that was incredibly kind of you!
「言葉を失って」を英語にするときのよくある間違い
× I lost my words.
○ I was speechless.
「言葉を失う」の直訳は通常使わず、speechless が自然です。
× She was speechlessly.
○ She was speechless.
be動詞の後では形容詞 speechless を使います。