言葉にできる

「言葉にできる」の英語

「言葉にできる」は英語で put into words と言います。感情や考えを表現できる状態には express や articulate も使えます。speakable は意味は通じますが、一般的な会話ではややまれです。

「言葉にできる」の英語の使い分け

put into words
感情や考えをうまく言葉で表せる、または表せない場面に使います。
I couldn't put my feelings into words.
自分の気持ちを言葉にできませんでした。
express
気持ちや考えを言葉や表情などで表現する、幅広く使える基本語です。
She expressed her gratitude in a short note.
彼女は短いメモで感謝の気持ちを表しました。
articulate
考えや意見を明確で筋道立てて言葉にする、やや硬めの語です。
He can articulate complex ideas clearly.
彼は複雑な考えを明確に言葉で説明できます。

「言葉にできる」の例文

Her feelings became speakable after the apology.

彼女の感情は謝罪の後でようやく言葉にできるようになった。

コアイメージ

言葉にできる、内面の感情や考えを口に出して伝えられる状態を指す

英英

Able to be expressed in words; capable of being articulated and communicated verbally.

語源

speakableは、動詞speak（話す）に能力を表す接尾辞-ableが付いて「言葉にできる」という意味になった

コラム

speakableは言葉にできるという意味で、特に感情や経験が口に出して説明できる状態を表す

「言葉にできる」のレベル別の例文

中学
I can't put my feelings into words today.

今日は自分の気持ちを言葉にできません。
高校・英検2級
The author expresses her fear through vivid images in the final chapter.

その作家は最終章で、生き生きとした描写を通して恐怖を表現しています。
TOEIC・ビジネス
Please articulate your concerns clearly before the meeting begins.

会議が始まる前に、懸念事項を明確に言葉にしてください。
日常会話
I don't know how to put it into words.

どう言葉にしたらいいか分かりません。

「言葉にできる」を英語にするときのよくある間違い

× I can do my feelings into words.

○ I can put my feelings into words.

「言葉にする」は do ではなく put into words と言います。
× I can speak my feelings.

○ I can express my feelings.

speak は主に話す行為を表し、気持ちには express が自然です。

「言葉にできる」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉にできる」を英語で一言で言うと？

形容詞なら expressible が使えます。ただし、日常会話では put into words のほうが一般的です。

Q. put into words と express の違いは？

put into words は考えや感情を言葉にすることに焦点があります。express は言葉だけでなく、表情や行動などで表現する場合にも使えます。

Q. 「言葉にできる」のビジネスメールでの言い方は？

考えや懸念を明確に伝える場合は articulate が使えます。例えば、Please articulate your concerns clearly. のように表現します。

「言葉にできる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く