言葉で表せる

「言葉で表せる」の英語

「言葉で表せる」は英語で can be put into words と言います。形容詞なら expressible が一般的で、describable は物事を説明・描写できるという意味で使われます。感情や考えについては、put into words が特に自然です。

「言葉で表せる」の英語の使い分け

describable
物事を言葉で説明・描写できることを表す、やや硬めの形容詞です。
The feeling was scarcely describable in words.
その感情は、ほとんど言葉では表せませんでした。
put into words
感情や考えを言葉にする、日常的で自然な言い方です。
Her feelings were difficult to put into words.
彼女の気持ちは言葉にするのが難しいものでした。
expressible
考えや感情が表現可能だと述べる、やや形式的な形容詞です。
Some emotions are not easily expressible.
感情の中には、簡単には表現できないものもあります。

コアイメージ

言葉で表せること、感情や印象などを言語で表現できる状態を示す

英英

Able to be expressed in words; capable of being conveyed through language, particularly feelings or impressions that can be put into words.

語源

describableは、describe（ラテン語describere「書き表す」）に形容詞化接尾辞-ableがついて『言葉で表せる』という意味になった。

コラム

describableは形容詞としてbe describableの形で用いられ、対義語indescribableは『言葉にできないほど強い』という意味で対照的に使われる

「言葉で表せる」のレベル別の例文

中学
The picture is easy to describe in a few words.

その絵は、少しの言葉で簡単に説明できます。
高校・英検2級
Her happiness was difficult to put into words after the unexpected news.

思いがけない知らせを受けた彼女の喜びは、言葉にするのが難しいものでした。
TOEIC・ビジネス
The team's relief after the successful audit was difficult to express in words.

監査が無事に終わった後のチームの安堵感は、言葉では表しにくいものでした。
日常会話
I can't put it into words, but I feel relieved.

うまく言葉にできないけれど、ほっとしています。

「言葉で表せる」を英語にするときのよくある間違い

× It is possible to express by words.

○ It can be put into words.

英語では、感情や考えを put into words と表すのが自然です。
× I am describable my feelings.

○ My feelings can be described.

describable は人ではなく、説明・描写される対象を主語にして使います。

「言葉で表せる」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉で表せる」を英語で一言で言うと？

一語なら expressible が使えます。ただし、日常会話では put into words のほうが自然な場合があります。

Q. describable と put into words の違いは？

describable は「言葉で説明・描写できる」という形容詞です。put into words は、感情や考えを実際に言葉にする動作を表します。

Q. 「言葉で表せる」を英語で自然に言うには？

感情や考えについては、You can put it into words. が自然です。形容詞を使うなら It is expressible. と言えます。

「言葉で表せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く