角のある

「角のある」の英語

「角のある」は英語で horned と言います。動物などに角があることを一般的に表し、鹿の枝分かれした角には antlered が使われます。自然観察や文学的な描写では antlered がよく合います。

「角のある」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
antlered
鹿などが枝分かれした角を備える様子を自然観察や文学で表します。
We watched an antlered elk across the valley.
私たちは谷の向こうにいる角のあるヘラジカを眺めました。
horny
性的に興奮している状態を表す語で、皮膚や物については角質や角を意味する場合もある
She felt horny after the romantic scene.
彼女はロマンチックな場面の後で性的に興奮していた。
horned
動物や化石などに角があることを広く表す一般的な形容詞です。
A horned goat climbed the rocky hill.
角のあるヤギが岩だらけの丘を登りました。

antlered

意味

例文

The antlered stag emerged from the mist at dawn.

角のある雄鹿が夜明けに霧の中から現れた。

コアイメージ

角のある、特に鹿が角を備えている状態を指す

英英

Having antlers; bearing the branched bony headgear characteristic of deer and similar animals.

語源

antleredは、antler（鹿の角）に形容詞化の-edが付いて「角を持つ」という意味になった

コラム

  • antleredは主に鹿などが角を備えていることを示す形容詞で、文学的描写や自然観察の文脈で使われる

horny

意味

例文

She felt horny after the romantic scene.

彼女はロマンチックな場面の後で性的に興奮していた。

コアイメージ

性的に興奮している状態を表す語で、皮膚や物については角質や角を意味する場合もある

英英

Experiencing sexual excitement or desire.

語源

hornyは、horn（角）＋-yに由来し本来は「角質の・角のある」を示したが、俗語として性的に興奮している意味に拡張された

コラム

  • hornyには皮膚の角質や動物の角を指す用法もあり、文脈で性的意味か物理的意味かを見分ける必要がある

horned

意味

例文

A horned cow grazed quietly in the pasture.

角のある牛が牧草地で静かに草を食んでいた。

コアイメージ

動物などの頭部に角があり、その角を特徴とすること

英英

Having one or more horns; bearing hornlike projections.

語源

hornedは、古英語 horn（角）に形容詞化の接尾辞 -ed が付いて「角を持つ・角のある」の意味になった語で、動物の記述で用いられてきた。

コラム

  • 動物や化石の記述でよく使われ、例文のように牛や鹿などの外見を短く示す表現として用いられる

「角のある」のレベル別の例文

「角のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × An antlered cow grazed in the field.

    ○ A horned cow grazed in the field.

    antleredは主に鹿などの枝分かれした角を指し、牛にはhornedを使います。

「角のある」の英語についてよくある質問

Q. 「角のある」を英語で一言で言うと？
一般的には horned と言います。鹿などの枝分かれした角を特に表す場合は antlered が適しています。
Q. horned と antlered の違いは？
hornedは牛やヤギなどを含め、角のある動物全般に使えます。antleredは主に鹿やヘラジカなど、枝分かれした角を持つ動物に使います。
Q. 「角のある」を自然観察で言うと？
動物の種類によって使い分けます。牛やヤギなら horned、鹿やヘラジカなら antlered が一般的です。

「角のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1