観賞用シダ
「観賞用シダ」の英語
「観賞用シダ」は英語で ornamental fern と言います。特定の種類を指すなら Microsorum punctatum、特定のシダの通称としては soft shield fern が使われます。
「観賞用シダ」の英語の使い分け
ornamental fern
観賞用に育てるシダ全般を指す、最も分かりやすい表現です。
特定のシダを指す通称で、観賞用シダ全般の意味ではありません。
She placed a soft shield fern near the shaded window.
彼女は日陰の窓辺にソフトシールドファーンを置きました。
Microsorum punctatum
特定のシダの学名で、園芸やテラリウムで扱われることがあります。
例文
英英
A species of fern in the genus Microsorium, often cultivated in terrariums and as a houseplant for its tolerance of low light and preference for high humidity.
語源
Microsorium punctatumは、属名Microsoriumがmicros（「小さい」）とsorus（胞子の束）に由来し、種小名punctatumはラテン語のpunctatusに由来して斑点を意味する
コラム
- 園芸やテラリウムで観賞用に扱われることがあり、低光・高湿度を好む点が栽培上の特徴となる。
例文
コアイメージ
葉が柔らかく日陰で観賞されるシールドファーン類を示す園芸名
英英
A common horticultural name for various shield ferns with soft fronds, used as ornamental plants in shaded indoor or garden settings.
語源
soft shield fernは、形容詞softと名詞shield fernが結びついた園芸名で、柔らかい羽状の葉を持つシールドファーン類を指す
コラム
- 園芸店や苗床では通称のカタカナ表記で流通し、同一呼称で異なる種や栽培品種が販売されることがある
「観賞用シダ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
We chose a soft shield fern for the humid glass terrarium.
私たちは湿度の高いガラス製テラリウムにソフトシールドファーンを選びました。
- TOEIC・ビジネス
The garden center added ornamental ferns to its indoor plant section.
- 日常会話
I love this soft shield fern in the corner.
隅にあるこの観賞用シダ、すごく好きです。
「観賞用シダ」を英語にするときのよくある間違い
× I bought ornamental fern.
○ I bought an ornamental fern.
可算名詞の単数形なので a が必要です。