観賞用の一年草

「観賞用の一年草」の英語

「観賞用の一年草」は英語で ornamental annual と言います。特定の植物、Persicaria orientalisを指す場合は、kiss-me-over-the-garden-gateという通称も使われます。

「観賞用の一年草」の英語の使い分け

ornamental annual
観賞用に栽培する一年草全般を指す、一般的な表現です。
She planted an ornamental annual in a sunny spot.
彼女は日当たりのよい場所に観賞用の一年草を植えました。

「観賞用の一年草」の例文

She planted a row of kiss-me-over-the-garden-gate along the garden border.

彼女は庭のボーダー沿いに観賞用の一年草を列に植えた。

コアイメージ

Persicaria orientalisを指す、庭のボーダーに植える高さのある花茎をもつ観賞用の一年草

英英

A common name for Persicaria orientalis, an annual ornamental plant grown for its tall branching stems bearing many small flowers, often used in borders and cottage gardens.

語源

kiss-me-over-the-garden-gateは、枝や花序が門を越えて垂れるように見える様子を描写した通俗名で、Persicaria orientalisなどの観賞用一年草を指す英語の呼び名である。

コラム

長い英名は植物の形状を直接描写した園芸用の通俗名であり、花が門の向こうまで伸びる様子を想起して命名されている。

「観賞用の一年草」のレベル別の例文

中学
This garden has several ornamental annuals.

この庭には観賞用の一年草がいくつかあります。
高校・英検2級
Ornamental annuals complete their life cycle in one growing season.

観賞用の一年草は、1回の生育期の間に生活環を終えます。
TOEIC・ビジネス
The garden center's spring catalog lists several ornamental annuals for sunny borders.

その園芸店の春のカタログには、日当たりのよい花壇向けの観賞用一年草がいくつか掲載されています。
日常会話
Do you know any easy ornamental annuals for a small balcony?

小さなベランダで育てやすい観賞用の一年草を何か知ってる？

「観賞用の一年草」を英語にするときのよくある間違い

× one-year plant

○ annual plant

「一年草」を直訳してone-year plantとするより、植物用語としてはannual plantが自然です。

「観賞用の一年草」の英語についてよくある質問

Q. 「観賞用の一年草」を英語で一言で言うと？

ornamental annual と言います。観賞用に栽培する一年草全般を指す表現です。

Q. kiss-me-over-the-garden-gate はどんな植物ですか？

Persicaria orientalisを指す英語の通称で、庭のボーダーなどに植えられる背の高い観賞用の一年草です。

Q. 「観賞用の一年草」を英語で説明するには？

It is an ornamental annual plant. のように言えます。特定の植物の通称ではなく、観賞用の一年草全般を説明する表現です。

「観賞用の一年草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く