観賞用たばこ
「観賞用たばこ」の英語
「観賞用たばこ」は英語で flowering tobacco と言います。園芸では Nicotiana（ニコチアナ）と表記されることもあります。花を楽しむために育てるたばこ属の植物を指す表現です。
「観賞用たばこ」の英語の使い分け
観賞用に花を楽しむたばこ類を指す、一般的な園芸名です。
We grew flowering tobacco in pots on the balcony.
私たちはベランダの鉢で観賞用たばこを育てました。
たばこ属の学名で、種子袋や園芸書では植物名として使われます。
ornamental tobacco
観賞用であることを明確にする説明的な表現です。
コアイメージ
観賞用たばこを指し、ニコチアナ属の園芸種で庭や鉢で花を楽しむために育てられる植物
英英
A cultivated Nicotiana species grown as an ornamental, valued for clusters of tubular flowers and commonly used in borders, beds, and containers.
語源
lady's tobaccoは、英語の通称で、属名Nicotianaは植物学者ジャン・ニコの名に由来し、tobaccoはタバコ属の総称、lady'sは園芸用途を示す語
コラム
- 種子袋や園芸書でnicotianaやlady's tobaccoと表記されることがあり英名と学名の表記が併存する
「観賞用たばこ」のレベル別の例文
- 中学
My aunt grows flowering tobacco in her garden.
私のおばは庭で観賞用たばこを育てています。
- 高校・英検2級
The flowers of flowering tobacco open in the evening.
観賞用たばこの花は夕方に開きます。
- TOEIC・ビジネス
The garden center added flowering tobacco to its summer display.
- 日常会話
“What are those pink flowers?” “They’re flowering tobacco.”
「あのピンクの花は何？」「観賞用たばこだよ」
「観賞用たばこ」を英語にするときのよくある間違い
× flower tobacco
植物名として一般的なのは flowering tobacco で、flower tobacco とは通常言いません。
× I planted a flowering tobacco.
○ I planted flowering tobacco.
植物名としての flowering tobacco は通常、不可算的に使います。1株を指すなら a flowering tobacco plant とします。