ニコチアナ
「ニコチアナ」の英語
「ニコチアナ」は英語で flowering tobacco と言います。園芸店や植物の説明ではこの呼び方が一般的で、属名（学名）の Nicotiana と呼ばれることもあります。観賞用のニコチアナを、喫煙用のタバコと区別して説明したいときに使われます。
「ニコチアナ」の英語の使い分け
園芸で使われる一般的な呼び名で、花を観賞するニコチアナを指します。
We planted flowering tobacco beside the front door.
私たちは玄関の脇にニコチアナを植えました。
ニコチアナ属の属名（学名）で、植物のラベルや専門的な説明で使われます。
ornamental tobacco
観賞用であることを強調する説明的な呼び方で、flowering tobaccoより一般性はやや低い表現です。
「ニコチアナ」の例文
The flowering tobacco in the corner of the garden attracted many pollinators.
庭の隅のニコチアナが多くの花粉媒介者を引き寄せた。
コアイメージ
ニコチアナ属の園芸植物で、星形や筒形の花を咲かせて観賞用に用いられる植物を指す
英英
A common name for plants of the genus Nicotiana grown for their showy tubular or star-shaped flowers, often cultivated in gardens for ornamental effect.
語源
flowering tobaccoは、英語のflowering（花が咲く）とtobacco（タバコ）を組み合わせた呼称で、庭園や鉢植えで花を楽しむニコチアナ属の植物を指す
コラム
- 学名Nicotianaは16世紀にタバコをヨーロッパへ伝えたJean Nicotの姓に由来し、ニコチアナは園芸分野で使われるタバコ属の呼び名として定着している
「ニコチアナ」のレベル別の例文
「ニコチアナ」を英語にするときのよくある間違い
× I bought tobacco for my garden.
○ I bought flowering tobacco for my garden.
tobaccoだけでは、一般に喫煙用のタバコを指すため、観賞用植物だと伝わりにくくなります。
× flower tobacco
この植物の一般的な英語名はflowering tobaccoです。