観測点
「観測点」の英語
「観測点」は英語で observation point と言います。軍事上の固定された観測所なら observation post が自然です。overwatch は観測点そのものではなく、味方を援護しながら観測する行為を指します。
「観測点」の英語の使い分け
observation point
一般的な観測地点を指す、最も使いやすい表現です。
The scientists marked the observation point on the map.
軍事や監視で使う、設備のある観測所を指します。
The soldiers returned to the observation post.
軍事用語で、観測しながら味方を援護する行為です。
コアイメージ
援護射撃として有利な位置から観測と火力で味方の行動を保護する行為をさす。
英英
A tactical posture or action where forces observe an area from an advantageous position and provide covering fire or security to protect other forces' movements.
語源
overwatchは、overとwatchの結合で、上や有利な位置から見張って味方の移動を保護するという意味に発展した。
コラム
- 軍事用語として名詞と動詞の両方で用いられ、to overwatchは援護するという意味で使われる。
「観測点」のレベル別の例文
- 中学
We found the observation point near the lake.
私たちは湖の近くで観測点を見つけました。
- 高校・英検2級
The researchers selected a new observation point for the survey.
- TOEIC・ビジネス
The field team will monitor conditions from the observation post.
- 日常会話
Is this the observation point?
ここが観測点ですか。
「観測点」を英語にするときのよくある間違い
× We went to the overwatch.
○ We went to the observation point.
overwatchは観測点ではなく、観測しながら行う援護を指します。
× observation place
観測地点にはpointを使うのが自然です。