観光鉄道

「観光鉄道」の英語

「観光鉄道」は英語で scenic railway と言います。米語では scenic railroad も使えます。景勝地を走る観光目的の鉄道や列車を指す、旅行案内や説明文で使いやすい表現です。

「観光鉄道」の英語の使い分け

scenic railway
景色を楽しむ観光目的の鉄道を指す標準的な表現です。
The scenic railway offers stunning views of the valley.
その観光鉄道からは谷の素晴らしい景色を楽しめます。
scenic railroad
米語で、観光用の鉄道路線や列車を表す言い方です。
We took the scenic railroad along the coast.
私たちは海岸沿いの観光鉄道に乗りました。

「観光鉄道」の例文

We rode the scenic railway along the coast.

私たちは海岸沿いの観光鉄道に乗った。

コアイメージ

景勝地沿いに敷設され観光目的で運行される鉄道の路線や列車を指す観光鉄道

英英

A railway or train running through scenic areas established mainly for sightseeing and leisure travel, often highlighting particular views along the route.

語源

scenic railwayは、scenic（景色が良い）とrailway（鉄道）の語が合わさった語で、観光目的で設計・運行される線路や車両を指す

コラム

英語ではscenic railwayとscenic railroadの両形があり、米語でrailroadを用いる場合でも訳語は同じく観光鉄道となる

「観光鉄道」のレベル別の例文

中学
We rode the scenic railway in the mountains.

私たちは山中の観光鉄道に乗りました。
高校・英検2級
The scenic railway carries visitors through the national park.

その観光鉄道は国立公園を訪れる人々を乗せて走ります。
TOEIC・ビジネス
The brochure recommends the scenic railroad to first-time visitors.

そのパンフレットは初めて訪れる人に観光鉄道を勧めています。
日常会話
Let's take the scenic railway tomorrow!

明日は観光鉄道に乗ろうよ！

「観光鉄道」を英語にするときのよくある間違い

× tourism railway

○ scenic railway

tourism railwayは一般的な英語の組み合わせではありません。

「観光鉄道」の英語についてよくある質問

Q. 「観光鉄道」を英語で一言で言うと？

scenic railway が一般的です。米語では scenic railroad も使われます。

Q. scenic railway と scenic railroad の違いは？

意味はほぼ同じで、scenic railroad は特に米語でよく使われます。

Q. 「観光鉄道」と「観光列車」は英語で同じですか？

観光鉄道という路線や鉄道全体は scenic railway、実際に走る列車は sightseeing train と表すのが一般的です。

「観光鉄道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く