親指通し

「親指通し」の英語

「親指通し」は英語で thumbhole と言います。手袋や服の袖にある、親指を通す穴や切れ込みを指します。商品説明では、日本語の「親指穴」や「サムホール」に当たる表現です。

「親指通し」の英語の使い分け

thumbhole
手袋や衣類の袖にある、親指を通す穴や切れ込みを指します。
These gloves have thumbholes for extra warmth.
この手袋には、保温性を高める親指穴があります。

「親指通し」の例文

She wore gloves with a thumbhole to keep her hands warm while typing.

彼女はタイピング中に手を暖かく保つために親指穴のある手袋をはめていた。

コアイメージ

手袋や衣類にあいた親指を通す小さな穴や切れ込みで、親指を出し入れして保持や保温を助ける

英英

A small opening or slit in a glove, sleeve, or garment that allows the thumb to pass through or be secured, often providing warmth or improved grip.

語源

thumbholeは、thumb（親指）とhole（穴）の合成語で、手袋や衣類の親指を通すための開口部を指す

コラム

フード付きパーカーやタイツなどの親指穴は袖のずり落ちを防ぎ手の保温を高める用途で使われ、日本語では親指穴やサムホールと表記されることがある

「親指通し」のレベル別の例文

中学
My jacket has a thumbhole in each sleeve.

私のジャケットの両袖には、親指を通す穴があります。
高校・英検2級
The jacket's thumbholes keep the sleeves from sliding up.

そのジャケットの親指穴は、袖がずり上がるのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
The new sportswear line includes sleeves with thumbholes for outdoor use.

新しいスポーツウェアシリーズには、屋外での使用に適した親指穴付きの袖があります。
日常会話
I love these thumbholes in winter.

冬はこの親指穴が気に入っています。

「親指通し」の英語についてよくある質問

Q. 「親指通し」を英語で一言で言うと？

thumbhole と言います。手袋や衣類の袖にある、親指を通す穴や切れ込みを指します。

Q. thumbhole はどんな服に使いますか？

手袋、パーカー、ジャケット、スポーツウェアなど、親指を通す穴のある衣類に使います。

Q. 「親指通し」のビジネス向け商品説明での言い方は？

sleeves with thumbholes や a thumbhole design が一般的です。例えば、This jacket features thumbholes in the sleeves. と言えます。

「親指通し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く