見習い闘牛士

「見習い闘牛士」の英語

「見習い闘牛士」は英語で novillero と言います。闘牛の記事や解説で使われる専門的な借用語です。日常会話では、novice bullfighter（見習いの闘牛士）と説明するほうが伝わりやすいです。

「見習い闘牛士」の英語の使い分け

novillero
闘牛の記事や解説で使う、専門的な正式表現です。
The novillero entered the ring before sunset.
その見習い闘牛士は日没前に闘技場へ入りました。
novice bullfighter
専門用語を知らない人にも伝わりやすい説明的な表現です。
The novice bullfighter trained every morning.
その見習い闘牛士は毎朝練習しました。

「見習い闘牛士」の例文

The novillero entered the ring with a nervous but determined look.

見習い闘牛士は緊張したが決意のある表情でリングに入った。

コアイメージ

matadorになる前の段階で若い雄牛と闘う見習い闘牛士

英英

An apprentice bullfighter who performs in bouts with younger bulls as a preparatory stage prior to becoming a matador.

語源

novilleroは、スペイン語novillo（若い雄牛）に由来し、接尾辞-eroで「〜する人」を表して若い牛と闘う者を意味するようになった。

コラム

英語でも借用語として使われ、闘牛に関する記事や解説で専門用語として現れるが日常会話ではほとんど使われない

「見習い闘牛士」のレベル別の例文

中学
The novillero practiced with a red cape.

その見習い闘牛士は赤いケープで練習しました。
高校・英検2級
The young novillero faced his first major challenge.

その若い見習い闘牛士は初めての大きな試練に挑みました。
TOEIC・ビジネス
The report profiles a novillero preparing for the regional festival.

その報告書は、地域の祭りに備える見習い闘牛士を紹介しています。
日常会話
He wants to become a novillero someday.

彼はいつか見習い闘牛士になりたいと思っています。

「見習い闘牛士」を英語にするときのよくある間違い

× He is novice bullfighter.

○ He is a novice bullfighter.

単数の可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。

「見習い闘牛士」の英語についてよくある質問

Q. 「見習い闘牛士」を英語で一言で言うと？

novillero と言います。闘牛に関する記事や解説で使われる専門用語です。

Q. novillero は日常会話でも使えますか？

使えますが、日常会話ではあまり一般的ではありません。意味を伝えるなら novice bullfighter と説明するのが分かりやすいです。

Q. 「見習い闘牛士」の英語を簡単に説明するには？

A novice bullfighter と言えます。専門用語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「見習い闘牛士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く