見捨てられた感じ

「見捨てられた感じ」の英語

「見捨てられた感じ」は英語で feeling abandoned と言います。日常会話では I feel abandoned. のように言うのが自然で、forlornness は孤立や希望の薄さを強調する文学的な名詞です。

「見捨てられた感じ」の英語の使い分け

feeling abandoned
誰かに見放されたと感じる状態を、日常的に自然に表します。
After everyone left, I had a feeling of being abandoned.
みんなが去った後、私は見捨てられたように感じました。
forlornness
孤立して希望を失いかけた寂しさを描写する、やや文学的な名詞です。
The empty station reflected her forlornness.
その無人の駅は、彼女の見捨てられたような寂しさを映していました。

「見捨てられた感じ」の例文

Her forlornness was obvious as she stood on the empty platform.

彼女の寂しさは、空のホームに立っている姿に明らかだった。

コアイメージ

誰かに見放され孤立し希望が薄れる心の状態を指す

英英

The state of being lonely and abandoned, characterized by desolation and little hope.

語源

forlornnessは、古英語forlēosan「失う」に由来するforlornに名詞化接尾辞-nessが付いてでき、見捨てられた孤独と希望のなさを表す

コラム

文学や描写で人や場面の寂寥感を強める語で、a forlorn figure のような表現で使われることが多い

「見捨てられた感じ」のレベル別の例文

中学
I felt abandoned when my friends left me alone.

友達に一人残されて、見捨てられたように感じました。
高校・英検2級
The lost child felt abandoned in the crowded shopping mall.

その迷子の子どもは、混雑したショッピングモールで見捨てられたように感じました。
TOEIC・ビジネス
Several employees reported a sense of being abandoned during the restructuring.

数人の従業員が、組織再編の間に見捨てられたような気持ちを訴えました。
日常会話
I feel abandoned when nobody replies to my messages.

誰もメッセージに返信してくれないと、見捨てられた感じがします。

「見捨てられた感じ」を英語にするときのよくある間違い

× I have forlornness.

○ I feel abandoned.

日常会話では、文学的な名詞より feel abandoned が自然です。
× I feel lonely by my family.

○ I feel abandoned by my family.

誰かに見捨てられたことは feel abandoned by で表します。

「見捨てられた感じ」の英語についてよくある質問

Q. 「見捨てられた感じ」を英語で一言で言うと？

日常会話では feeling abandoned または I feel abandoned が自然です。

Q. forlornness と feeling abandoned の違いは？

feeling abandoned は日常的な表現で、forlornness は孤立や希望の薄さを強調する文学的な名詞です。

Q. 「見捨てられた感じ」を英語で自然に伝えるには？

I feel abandoned. と言うのが一般的です。誰に見捨てられたかを示す場合は、I feel abandoned by my friends. のように by を使います。

「見捨てられた感じ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く