褐色のレミング

「褐色のレミング」の英語

「褐色のレミング」は英語で brown lemming と言います。特定の1種に限らない一般的な呼び方で、複数なら brown lemmings です。学術的な文脈では、種名や学名を明示することがあります。

brown lemming
褐色のレミングを指す一般的な呼び方で、野外観察などに使います。
In winter, brown lemmings dig tunnels beneath the snow.
冬には、褐色のレミングが雪の下にトンネルを掘ります。

褐色のレミングを指す一般名で、特定種を示さない場合がある

brown lemmingは、brown（褐色）とlemming（北方の齧歯類）という語の結合で、色を表す形容詞と動物名の合成により生じた複合語である。

中学
We saw a brown lemming near the river.

私たちは川の近くで褐色のレミングを見ました。
高校・英検2級
Although small, brown lemmings survive harsh Arctic winters.

小さいものの、褐色のレミングは厳しい北極の冬を生き延びます。
TOEIC・ビジネス
The field report identified several brown lemmings in the protected area.

現地調査の報告書は、保護区域で複数の褐色のレミングを確認しました。
日常会話
I think I just saw a brown lemming!

今、褐色のレミングを見た気がする！

× We observed two brown lemming.

○ We observed two brown lemmings.

複数の動物を表すため、lemming を複数形にします。
× brown mouse

○ brown lemming

レミングは mouse ではなく lemming と表します。

Q. 「褐色のレミング」を英語で一言で言うと？

brown lemming と言います。複数形は brown lemmings です。

Q. brown lemming は特定の1種を指しますか？

必ずしも特定の1種を指すとは限らず、褐色のレミングを表す一般的な呼び方として使われます。

Q. 「褐色のレミング」を学術的に言うには？

学術的な文章では、対象となる種の正式な英名や学名を明示するのが一般的です。