製本業者

「製本業者」の英語

「製本業者」は英語で bookbinder と言います。本を綴じ、表紙などを仕上げる職人を指し、古い本の修理を行う人にも使えます。

「製本業者」の英語の使い分け

bookbinder
本を綴じたり、表紙を仕上げたりする職人を指します。
The bookbinder repaired the damaged cover.
その製本業者は傷んだ表紙を修理しました。

「製本業者」の例文

The bookbinder finished repairing the old family Bible yesterday.

その製本業者は昨日、古い家族の聖書の修理を終えた。

コアイメージ

本の構造と外装を整え、綴じや表紙の仕上げを行う製本業者

英英

A craftsman who assembles and finishes books, handling sewing, casing-in, and cover construction, often combining functional binding with aesthetic design.

語源

bookbinderは、bookとbinderの合成語で、binderはbind（綴じる）から派生した名詞形で、綴じと外装を担当する職を指す。

コラム

装丁師は表紙デザインや見返しの加工に関わり、製本業者の中でも美的側面を重視する職種である。

「製本業者」のレベル別の例文

中学
The bookbinder made a small notebook.

その製本業者は小さなノートを作りました。
高校・英検2級
We asked a skilled bookbinder to restore the rare book.

私たちは熟練した製本業者にその貴重な本の修復を頼みました。
TOEIC・ビジネス
The publisher hired a bookbinder for the limited-edition release.

出版社は限定版の発売に向けて製本業者を雇いました。
日常会話
Do you know a good bookbinder?

腕のいい製本業者を知っていますか。

「製本業者」を英語にするときのよくある間違い

× book maker

○ bookbinder

book maker は製本業者を表す一般的な語ではありません。bookmaker と続けて書くと、賭け事の胴元などを指します。

「製本業者」の英語についてよくある質問

Q. 「製本業者」を英語で一言で言うと？

bookbinder と言います。本を綴じたり、表紙を仕上げたりする職人を指します。

Q. bookbinder は本の修理をする人にも使えますか？

はい、使えます。製本業者が古い本や傷んだ本を修理する場合にも bookbinder と言えます。

Q. 「製本業者」と「装丁師」の違いは何ですか？

bookbinder は本の製本を行う職人を指します。装丁師は表紙のデザインや装飾など、美的な仕上げを重視する人を指すことがありますが、英語では両者の区別が厳密でない場合もあります。

「製本業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く