補給艇

「補給艇」の英語

「補給艇」は英語で supply boat と言います。軍や船舶への物資補給など、一般的な場面で使えます。bumboat は港で停泊船に食料や日用品を売る小舟を指す、歴史的で限定的な語です。

「補給艇」の英語の使い分け

supply boat
船に食料や燃料などを届ける一般的な補給艇を指します。
The supply boat delivered fresh water to the island.
その補給艇は島に真水を届けました。
resupply vessel
軍事・研究など、やや正式な文脈で使う補給船の表現です。
The resupply vessel reached the research station on time.
その補給船は予定どおり研究基地に到着しました。
bumboat
港で停泊船に食料などを売る小舟を指す歴史的な語です。
A bumboat came alongside the ship to sell food and supplies.
食料や物資を売る小舟が船に横付けしました。

「補給艇」の例文

The bumboat brought food and fuel to the freighter anchored offshore.

補給艇が沖合に停泊している貨物船に食料と燃料を運んだ。

コアイメージ

補給艇として船員に食料や日用品を売り渡すために近づく小さな舟

英英

a small boat used to sell or deliver provisions to ships at anchor, frequently operated by vendors calling at anchored vessels.

語源

bumboatは、各地の港で行商を行う小舟を指す語として発達し、語源は明確でないが英語が植民地圏で現地語から借用した可能性が示唆される。

コラム

港で物を売る業者が小舟で停泊船に接近して商行為を行うことを表す語で、歴史的記録に多く現れる

「補給艇」のレベル別の例文

中学
The supply boat brought fresh water to our island.

その補給艇は私たちの島に真水を運びました。
高校・英検2級
The crew waited for the supply boat to deliver medical equipment.

乗組員は補給艇が医療機器を届けるのを待ちました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm when the resupply vessel will reach the research station.

補給船が研究基地にいつ到着するか確認してください。
日常会話
Did the supply boat arrive yet?

補給艇はもう着いた？

「補給艇」を英語にするときのよくある間違い

× Use bumboat for any military supply boat.

○ Use supply boat or resupply vessel for a general or military supply boat.

bumboat は港で物を売る小舟を指す限定的な語です。
× The boat did supply to the ship.

○ The boat supplied the ship.

supply を動詞で使う場合、通常は供給する相手を直接目的語にします。

「補給艇」の英語についてよくある質問

Q. 「補給艇」を英語で一言で言うと？

一般的には supply boat と言います。軍事や研究の正式な文脈では resupply vessel も使えます。

Q. supply boat と bumboat の違いは？

supply boat は補給物資を運ぶ艇全般を指します。bumboat は港で停泊船に食料や日用品を売る小舟を指す、歴史的で限定的な語です。

Q. 「補給艇」のビジネス英語での言い方は？

正式な文書や報告書では resupply vessel が使いやすい表現です。一般的な案内や会話では supply boat で通じます。

「補給艇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く