補助座席

「補助座席」の英語

「補助座席」は英語で rumble seat と言います。古い車の後部外側に折りたたんで収納する追加の座席を指し、dickey seat は主にイギリス英語で使われる別表現です。

「補助座席」の英語の使い分け

rumble seat
古い自動車の後部外側にある折りたたみ式の補助座席を指す、一般的な表現です。
The vintage car has a rumble seat at the back.
そのクラシックカーには後部に補助座席があります。
dickey seat
主にイギリス英語や古い自動車の仕様書・説明で使われる表現です。
The roadster featured a rear dickey seat for two passengers.
そのロードスターには2人用の後部補助座席がありました。

「補助座席」の例文

Many early roadsters featured a rear dickey-seat for extra passengers.

多くの初期型ロードスターには追加乗客用の後部補助座席が備わっていた。

コアイメージ

車の後部外側に取り付けられ使用時に折りたたんで出す補助乗員席

英英

An external foldable passenger seat mounted at the rear of early automobiles, often called a rumble seat.

語源

dickey-seatは、dickeyという小型の折畳座席を指す古語とseatの結合で生まれ、自動車では後部に外付けされる折畳式補助席を指すようになった。

コラム

古い自動車の仕様書や説明で現れる語で現代ではrumble seatと表記されることが多い

「補助座席」のレベル別の例文

中学
This old car has a rumble seat in back.

この古い車には後ろに補助座席があります。
高校・英検2級
The museum displayed a car with a rumble seat.

その博物館には補助座席付きの車が展示されていました。
TOEIC・ビジネス
The brochure for the vintage vehicle describes its rear dickey seat.

その旧車のパンフレットには後部補助座席の説明があります。
日常会話
I've never ridden in a rumble seat.

補助座席に乗ったことは一度もありません。

「補助座席」を英語にするときのよくある間違い

× back seat

○ rumble seat

back seat は車内の後部座席を指し、車の後部外側にある折りたたみ式の補助座席とは異なります。

「補助座席」の英語についてよくある質問

Q. 「補助座席」を英語で一言で言うと？

rumble seat が一般的です。古い車の後部外側にある折りたたみ式の座席を指します。

Q. rumble seat と dickey seat の違いは？

どちらも古い自動車の補助座席を指しますが、dickey seat は主にイギリス英語や古い自動車の説明で使われる表現です。

Q. 「補助座席」を車の一般的な追加シートの意味で言うには？

この特定の旧式の座席には rumble seat を使います。現代の車の追加シートについては、文脈に応じて extra seat などと説明するのが一般的です。

「補助座席」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く