裏部屋

「裏部屋」の英語

「裏部屋」は英語で back room と言います。建物の奥にある部屋や物置を指す一般的な表現です。backroom は単独で裏部屋を指すこともありますが、秘密の交渉なら backroom deal のように使うのが一般的です。

「裏部屋」の英語の使い分け

  • back room

    建物の奥の部屋や店舗の裏手の物置に使います。物理的な「裏部屋」にはこの2語表記が最も一般的です。

    We keep extra chairs in the back room.

    予備の椅子は裏部屋に置いています。

  • backroom

    物理的な裏部屋を指す名詞として使われることもありますが、単独ではback roomのほうが一般的です。秘密裏の交渉や決定にはbackroom dealなどの形で使います。

    The decision was made in a backroom.

    その決定は密室で行われました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
back room
建物の奥の部屋や店舗の裏手の物置に使います。物理的な「裏部屋」にはこの2語表記が最も一般的です。
We keep extra chairs in the back room.
予備の椅子は裏部屋に置いています。
backroom
物理的な裏部屋を指す名詞として使われることもありますが、単独ではback roomのほうが一般的です。秘密裏の交渉や決定にはbackroom dealなどの形で使います。
The decision was made in a backroom.
その決定は密室で行われました。

back room

意味

例文

They found the old files in the back room.

彼らは古い書類を裏部屋で見つけた。

コアイメージ

建物の奥にあり普段は人目につかない部屋を指すイメージ

英英

A room at the rear of a building, usually out of public view and used for storage or private use.

語源

back roomは、back（後ろ）とroom（部屋）の組み合わせで元は建物の後方にある部屋を指し、そこから表から見えない空間という意味で定着した。

コラム

  • back roomは舞台裏の控え室や店舗の裏手の物置のように表から見えない場所を指す語として使われることが多い。

backroom

意味

例文

She stored the old boxes in the backroom.

彼女は古い箱を裏部屋にしまった。

コアイメージ

建物の奥にあり人目に触れにくい部屋や、そこで行われる内密なやり取りを指す

英英

a room at the back of a building used for storage or private activities; also used figuratively for secretive negotiations or dealings conducted out of public view

語源

backroomは、back（後方）とroom（部屋）の複合語で、もとは建物の奥の部屋を指し、そこで行われた秘密の会合が比喩的に拡張して裏取引の意味を帯びた

コラム

  • backroomは物理的な裏部屋を意味する場面と、backroom dealのように秘密の交渉や決定を指す表現の双方で用いられる

「裏部屋」のレベル別の例文

「裏部屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × We put the boxes in back room.

    ○ We put the boxes in the back room.

    特定の部屋を指すため、通常はtheが必要です。

「裏部屋」の英語についてよくある質問

Q. 「裏部屋」を英語で一言で言うと？
back roomが基本的な表現です。建物の奥にある部屋や物置を指します。
Q. back roomとbackroomの違いは？
back roomは物理的な裏部屋を表す一般的な表記です。backroomも裏部屋を指す名詞として使われますが、単独ではやや一般性が低く、backroom dealのように秘密裏の交渉や取引を表す複合表現でよく使われます。
Q. 「裏部屋」のビジネスでの言い方は？
単なる部屋ならback room、秘密裏の交渉や取引ならbackroom dealが一般的です。

「裏部屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1