裏拍で強調された

「裏拍で強調された」の英語

「裏拍で強調された」は英語で syncopated と言います。音楽のリズムや譜面で、強拍からずれたアクセントを表す専門的な形容詞です。名詞は syncopation です。

「裏拍で強調された」の英語の使い分け

「裏拍で強調された」の例文

The drummer kept a syncopated beat throughout the song.

ドラマーは曲を通して裏拍で強調されたビートを刻んだ。

コアイメージ

裏拍で強調されたリズム、つまり強拍とずらされたアクセントの組み合わせを表す

英英

Marked by syncopation; placing emphasis on beats or subdivisions that are normally unaccented, producing a shifted rhythmic feel.

語源

syncopatedは、古代ギリシャ語のsynkope（切り落とし）を語源とし、syncopation（切り落とされた拍）→syncopateを経て形容詞化し、裏拍で強調されたの意味になった。

コラム

  • 日本語ではシンコペーションと表記されることが多く、裏拍で強調されたという意味でリズム分析や譜面表記に用いられる

「裏拍で強調された」のレベル別の例文

「裏拍で強調された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The song has a backbeat rhythm.

    ○ The song has a syncopated rhythm.

    backbeatは通常、2拍目と4拍目の強拍を指し、シンコペーションとは異なります。

「裏拍で強調された」の英語についてよくある質問

Q. 「裏拍で強調された」を英語で一言で言うと？
syncopated が一般的です。音楽のリズムや譜面について使う形容詞です。
Q. syncopated と offbeat の違いは？
syncopated は、通常の強拍とは異なる位置にアクセントを置くリズムを指します。offbeat は、拍の弱い位置や裏拍を指す語で、必ずしもシンコペーション全体を表すわけではありません。
Q. 「裏拍で強調された」を英語の説明文でどう言う？
The rhythm is accented on the offbeat. のように言えます。専門用語を使わず、意味を説明する表現です。

「裏拍で強調された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1