裂開

「裂開」の英語

「裂開」は英語で dehiscence と言います。植物学で、さやや果実が成熟して自然に裂け、種子を放出する現象を指す専門語です。一般的に説明するなら split open が自然です。

「裂開」の英語の使い分け

  • dehiscence

    植物学で、果実やさやが自然に裂けて種子を放出する現象を指す専門語です。

    The dehiscence of this capsule occurs in late summer.

    このさく果の裂開は夏の終わりに起こります。

  • split open

    専門用語を避け、果実やさやが裂ける様子を一般的に説明します。

    The ripe fruit will split open after several weeks.

    その熟した果実は数週間後に裂けます。

「裂開」の例文

The dehiscence of the seed pod scattered the seeds across the field.

そのさやの裂開が種子を畑に散らした。

コアイメージ

裂開はさやや果実が裂けて中身の種子を放出することを指す

英英

The act or process of splitting open, especially of a seed pod or fruit, releasing its contents.

語源

dehiscenceは、ラテン語dehiscere（de-=離れて＋hīscere=裂ける）に由来し、植物でさやや果実が裂けて中身を出す現象を表す語として定着した。

コラム

  • 植物学ではdehiscenceはさやや果実が自然に裂けて種子を散布する過程を表す専門語で、標本や教科書の記述で頻出する。

「裂開」のレベル別の例文

「裂開」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fruit did dehiscence.

    ○ The fruit split open.

    dehiscence は名詞なので、一般的に果実が裂ける動作を表すには split open のような動詞句を使います。専門的には dehisce という動詞もあります。

「裂開」の英語についてよくある質問

Q. 「裂開」を英語で一言で言うと？
植物学の専門用語では dehiscence と言います。果実やさやが自然に裂けて種子を放出する現象を指します。
Q. dehiscence と split open の違いは？
dehiscence は植物学で使う専門名詞です。split open は、果実やさやが裂ける様子を一般的に説明する表現です。
Q. 「裂開する」を英語で説明するには？
一般的には split open を使い、The fruit split open. のように言えます。専門的な文章では dehiscence という名詞が一般的です。

「裂開」と関連する日本語の英語

「裂開」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1