裁判官の法服

「裁判官の法服」の英語

「裁判官の法服」は英語で judge's robe と言います。法廷で裁判官が着用する法服を指す、自然で具体的な表現です。国や制度による違いを説明する場合にも使えます。

「裁判官の法服」の英語の使い分け

「裁判官の法服」の例文

The judge's robe symbolized his authority in the courtroom.

その裁判官の法服は法廷での彼の権威を象徴した。

コアイメージ

法廷で裁判官が着用する公的な黒い法服で、職権と威厳を示す

英英

A robe worn by a judge in court as official judicial dress and a symbol of authority.

語源

judge's robeは、judge（裁判官：ラテン語iudex→古フランス語juge）とrobe（中世フランス語robe「衣服」）が結びつき、裁判官の着る公的な衣服を指す語として成立した。

コラム

  • 裁判官の法服は法廷での権威と職務の区別を可視化する標識であり、色や装飾は国や職位によって異なる

「裁判官の法服」のレベル別の例文

「裁判官の法服」を英語にするときのよくある間違い

  • × judge's clothes

    ○ judge's robe

    clothesは一般的な衣服を指し、職務用の法服にはrobeが自然です。

「裁判官の法服」の英語についてよくある質問

Q. 「裁判官の法服」を英語で一言で言うと？
judge's robe と言います。法廷で裁判官が着用する法服を指す一般的な表現です。
Q. 「裁判官の法服」は judge's uniform と言えますか？
意味は推測できますが、judge's robe のほうが一般的で自然です。robeは職務上着用する法服を表します。
Q. 「裁判官の法服」を英語で説明するときの例文は？
The judge's robe reflected the dignity of the court. は「その裁判官の法服は法廷の威厳を表していました」という意味です。

「裁判官の法服」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1