被害者のいない犯罪
「被害者のいない犯罪」の英語
「被害者のいない犯罪」は英語で victimless crime と言います。特定の被害者がいないとされる違法行為を指しますが、何が該当するかは国や時代によって異なり、議論のある表現です。
「被害者のいない犯罪」の英語の使い分け
特定の被害者がいないとされる違法行為を指す表現で、法律や政策をめぐる議論で使われます。
Some people consider drug possession a victimless crime.
「被害者のいない犯罪」の例文
Some argue that victimless crimes should be decriminalized.
一部の人々は、被害者のいない犯罪は非犯罪化されるべきだと主張している。
コアイメージ
個人間の合意や自己決定に基づき第三者に損害を与えないとされる違法行為を指す
英英
An illegal act, often consensual or self-regarding, that is viewed as causing no direct victims and is frequently central to decriminalization debates.
語源
victimless crimeは、合意や私的行為に伴う被害の不在を表す語として英語圏の刑事政策議論で定着した表現である
コラム
- 娯楽用薬物の少量所持や合意のある成人間の性行為などが例として挙げられ、国や時代によって扱いが大きく異なる点が議論される
「被害者のいない犯罪」のレベル別の例文
- 中学
Many people debate whether victimless crimes should be punished.
- 高校・英検2級
Laws concerning victimless crimes vary widely across countries and over time.
- TOEIC・ビジネス
The policy report examines how different jurisdictions handle victimless crimes.
- 日常会話
Isn't that considered a victimless crime?
「被害者のいない犯罪」を英語にするときのよくある間違い
× victim-free crime
この定型表現では victim-free ではなく victimless を使います。
× crime with no victim
意味は通じますが、一般に使われる定型的な表現は victimless crime です。