表面触感

「表面触感」の英語

「表面触感」は英語で surface feel と言います。表面の凹凸や物理的な質感を指す場合は surface texture、技術文書で触覚に関する性質を述べる場合は tactile properties も使えます。

「表面触感」の英語の使い分け

  • surface feel

    素材や製品の表面に触れたときに感じる手触りを表す、見出しに最も直接的な表現です。

    This fabric has a soft surface feel.

    この布は手触りが柔らかいです。

  • surface texture

    表面の凹凸やきめなど、物理的な表面の質感を表します。触ったときの感覚を含むこともあります。

    The surface texture of the material is smooth and pleasant to the touch.

    その素材の表面の質感は滑らかで、触ると心地よいです。

  • tactile properties

    素材に触れたときの感覚に関する性質を、研究・試験や技術文書で表す専門的な表現です。

    We measured the tactile properties of several fabrics.

    私たちは複数の布地の触感特性を測定しました。

「表面触感」の例文

Designers test the tactile property of materials to improve user comfort.

デザイナーはユーザーの快適さを高めるために素材の触感特性を調べる。

コアイメージ

素材の表面が触れたときに感じる感覚

英英

Sensory qualities experienced when touching a material's surface, such as smoothness, roughness, or temperature.

語源

tactile propertyは、tactile（触覚に関する）とproperty（性質）が組み合わさった語で、触れたときに感じる感覚的特徴を表す。

コラム

  • デザインでは手触りがユーザーの快適さに直結するため、素材比較でtactile propertyを評価して選定することが多い

「表面触感」のレベル別の例文

「表面触感」を英語にするときのよくある間違い

「表面触感」の英語についてよくある質問

Q. 「表面触感」を英語で一言で言うと？
素材や製品の表面に触れたときの感覚なら、surface feel が直接的です。表面の凹凸やきめを重視する場合は surface texture、技術的に述べる場合は tactile properties も使えます。
Q. surface texture と surface feel の違いは？
surface texture は表面の凹凸やきめなど、表面の物理的な特徴を指します。surface feel は、実際に触れたときに感じる手触りを指します。
Q. 「表面触感」をデザインや商品開発でどう言う？
製品を触ったときの手触りを評価するなら surface feel が自然です。表面の凹凸や仕上げを評価するなら surface texture、試験や研究で触覚特性を述べるなら tactile properties が適しています。

「表面触感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1